Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Tình Yêu Đơn Phương

Tình Yêu Đơn Phương

Amour Non Réciproque

Ta đã yêu rồi người ấy đâu hay

Je t'ai aimé, tu ne le sais pas

Để năm tháng vô tình lặng lẽ mây bay

Et les années passent, insensibles, comme les nuages

Một ngày vừa quen nhau ta trót đã thương yêu

Un jour, nous nous sommes rencontrés, et je suis tombée amoureuse

Để chuốc lấy cô liêu men đắng cay tình yêu

Pour me retrouver seule, amère, avec l'amertume de l'amour

Ta đã yêu rồi, người ấy cao sang còn ta kiếp phong trần

Je t'ai aimé, tu es noble, et moi, je suis une âme errante

Mờ bóng tương lai, giọng cười người vô tư chôn lấp những say mơ

L'avenir est flou, ton rire insouciant engloutit mes rêves

Để tiếng hát bơ vơ, ta trách ai hững hờ

Mon chant solitaire, qui puis-je blâmer pour cette indifférence ?

Đêm nay đốt thư xanh mấy lần

Ce soir, j'ai brûlé la lettre bleue plusieurs fois

Chuyện tình đơn phương lòng ta muốn ngó lại thôi

Mon amour non réciproque, je veux y repenser

Chỉ muốn cho tình yêu còn mãi theo thời gian

Je veux que mon amour perdure avec le temps

Tình ấy thêm đẹp dù dở dang

Cet amour est encore plus beau, même inachevé

Mong cho ước mơ kia chẳng tàn

J'espère que ce rêve ne se fanera pas

Một ngày cảm thông ngày vui hoa pháo rền vang

Un jour, la compréhension, la joie, les feux d'artifice retentiront

Lặng lẽ riêng mình ta ngày tháng êm đềm qua

Je suis seule, mes jours paisibles s'écoulent

Ai đó đâu hiểu được lòng ta

Personne ne comprend mon cœur

Ai bước đi rồi, người đứng trông theo tình yêu đó xa dần

Qui est parti, je regarde cet amour s'éloigner

Thuyền đã sang sông

Le bateau a traversé la rivière

Một người rồi mau quên ai nuối tiếc không khuây

Quelqu'un a vite oublié, qui peut soulager ce chagrin ?

Rượu chưa uống nhưng say câu hát rung lòng ai

Je n'ai pas bu, mais je suis ivre de cette chanson qui touche mon âme

Thôi lỡ xa rồi tình vẫn đơn phương giờ cay đắng thêm dài

Il est trop tard, mon amour est toujours non réciproque, la douleur est plus longue

Người ấy ta đây

Toi, je t'ai

Chuyện tình đầu tiên xin cho giữ mãi trong tim

Mon premier amour, je veux le garder pour toujours dans mon cœur

Ngày tháng dẫu xa xăm

Même si le temps passe

Đêm nhớ thương gọi thầm

La nuit, mon amour murmure