Chuyến Tàu Hoàng Hôn - Mai Thiên Vân перевод на немецкий

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài,
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi.
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông,
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống.
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành,
Đem yêu thương đi đến nơi nao - cách đôi tình.
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối,
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ,
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa,
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn...
Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
Đến mai anh về giữ sao cho vẹn niềm thương
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa chiếu thương cho mình và ta
Ánh trăng chan hòa chiếu thương cho mình và ta

Die Abenddämmerungsfahrt

Einst am Abend, als ich dich verabschiedete, neigte sich die Sonne dem Horizont zu.
Die Abenddämmerung, wo ist sie hin, die lila Farbe, die unsere Seelen durchdrang?
Ich wünschte, der Raum würde nicht vergehen, wollte die Füße der Zeit festhalten,
damit sie stillstehen und dieser Moment der Trennung sich verlängert,
bevor wir uns trennen, wünschte ich, der Zug würde nicht fahren.
Der Zug rollt sanft, während der Bahnhof sich auf die abendliche Beleuchtung vorbereitet.
Der Herbstregen fällt sanft, zieht quer über den Himmel und benetzt meine weichen Schultern.
Die Abenddämmerung senkt sich,
aber wer steht noch immer still im herabsteigenden Nebel?
Einsame Gedanken tadeln den Zug, wie konnte er es wagen,
die Liebe an einen unbekannten Ort zu bringen - und uns zu trennen.
So viele Schienen, die sich verbinden, hunderttausend Liebesbande.
Die Sonne, die im Nebel verschwindet, ist jedes Mal ein Warten und Sehnen.
Ich blicke zum Horizont und warte, ob der Zug von einst schon zurückkehrt,
um die Liebe zu bringen und sie über tausendfachen Groll zu streuen.
Wenn er morgen zurückkehrt, auch auf dieser Abenddämmerungsfahrt...
Heute Abend fährt der Zug ab, wenn die Sonne sich neigt.
Der Zug gleitet schnell dahin und hallt wie ein Militärmarsch wider.
Ich sage dir, Liebling, sorge dich nicht, mein Geist ist in tausend Richtungen.
Komm zurück, damit das Feld der Schwiegermutter gedeiht und der Garten schön wird.
Bis ich morgen zurückkehre, bewahre unsere Liebe unversehrt.
Der Zug rollt sanft, während der Bahnhof sich auf die abendliche Beleuchtung vorbereitet.
Der Herbstregen fällt sanft und kühlt mein Herz, benetzt meine weichen Schultern.
Unsere Liebe wird wieder verbunden und bleibt für immer so schön wie der Vollmond am Himmel.
So bitte ich, dass dieser Moment der Trennung den Kummer vergisst.
Bis morgen die Zeit der Liebe kommt und Blumen auf tausend Wegen blühen.
Dann werden unsere Herzen im gleichen Rhythmus der Freude schlagen.
Das Mondlicht ergießt sich über uns und schenkt uns Liebe.
Das Mondlicht ergießt sich über uns und schenkt uns Liebe.