Dấu Chân Kỷ Niệm - Mai Thiên Vânперевод на немецкий

Dấu Chân Kỷ Niệm

Fußspuren der Erinnerung

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi như dòng suối tình êm ái

Die Liebesgeschichte unserer Zwanziger, immer überfließend, niemals versiegend, wie ein sanfter Liebesstrom.

Có anh và em, còn ai, còn ai nữa

Mit dir und mir, sonst niemand, sonst niemand mehr.

Đã yêu nhau trong cuộc đời

Wir haben uns im Leben geliebt.

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa

Unsere Geschichte begann an einem Nachmittag, als wir Schutz vor dem Regen suchten.

Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ

Wir waren zusammen und sahen den Park mit fallenden Blättern.

Tuy chưa quen mà sao tình như đã

Obwohl wir uns nicht kannten, fühlte es sich an, als ob die Liebe schon da wäre.

Dẫu ngoài còn e

Obwohl wir noch schüchtern waren.

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em cho mình kết lời hẹn ước

Der Regen brachte uns zusammen, ließ mich dich treffen, damit wir uns ein Versprechen geben konnten.

Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách

Warum gab der Himmel uns Liebe und trennte uns dann?

Mấy ai không rơi lệ sầu

Wenigstens, dass ich keine Tränen vergieße.

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương

Gerade als die Liebe aufblühte, erhielten wir die traurige Nachricht.

Anh ra đi về bên kia cõi đời

Du bist gegangen, auf die andere Seite des Lebens.

Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng

Der Leichenwagen rollte traurig durch die einsame Straße.

Khóc anh âm thầm

Ich weinte leise um dich.

Ôi anh về đâu, vùi lấp mối duyên đầu

Oh, wohin bist du gegangen, hast unsere erste Liebe begraben?

Anh ơi còn đâu, tuổi xuân mình đang chớm

Liebling, wo ist sie hin, unsere aufblühende Jugend?

Nay anh về đâu, về thế giới xa nào?

Wohin bist du jetzt gegangen, in welche ferne Welt?

Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Du machst das Leben trostlos wie ein Friedhof.

Một mình lê bước, em đến công viên ngày xưa nghe làn gió buồn xao xác

Alleine gehe ich zum Park von damals, höre den traurigen, raschelnden Wind.

Ngỡ linh hồn anh tựa theo ngàn cơn gió

Ich stelle mir vor, deine Seele folgt den tausend Winden.

Oán than khóc duyên ban đầu

Ich klage und weine um unser anfängliches Schicksal.

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen

Dies ist der Garten der Erinnerungen, als wir uns kennenlernten.

Đây công viên chiều xưa thêu mối tình

Dies ist der Park, in dem unsere Liebe am Nachmittag erblühte.

Nay không anh vườn hoang buồn xơ xác

Jetzt, ohne dich, ist der Garten verlassen und trostlos.

Nghĩa trang lạnh lùng

Der Friedhof ist kalt und einsam.