Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Dấu Chân Kỷ Niệm

Dấu Chân Kỷ Niệm

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi như dòng suối tình êm ái

Notre histoire d'amour à vingt ans était pleine et débordante, comme un ruisseau d'amour paisible.

Có anh và em, còn ai, còn ai nữa

Il y avait toi et moi, et personne d'autre, personne d'autre.

Đã yêu nhau trong cuộc đời

Nous nous aimions dans cette vie.

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa

Notre histoire a commencé un après-midi où nous nous sommes arrêtés pour nous mettre à l'abri de la pluie.

Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ

Nous étions ensemble, regardant les feuilles tomber dans le parc.

Tuy chưa quen mà sao tình như đã

Bien que nous ne nous connaissions pas bien, notre amour était déjà là.

Dẫu ngoài còn e

Même si j'avais encore des hésitations.

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em cho mình kết lời hẹn ước

Le ciel a envoyé la pluie, ce qui m'a permis de te rencontrer et de faire une promesse.

Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách

Pourquoi le ciel nous a-t-il accordé l'amour pour ensuite nous séparer ?

Mấy ai không rơi lệ sầu

Peu de gens ne versent pas des larmes de tristesse.

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương

Notre amour était encore chaud quand j'ai reçu une nouvelle déchirante.

Anh ra đi về bên kia cõi đời

Tu es parti, dans l'autre monde.

Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng

Le corbillard roulait tristement dans les rues désertes.

Khóc anh âm thầm

Je pleurais en silence.

Ôi anh về đâu, vùi lấp mối duyên đầu

Oh, où es-tu parti, pour enterrer notre premier amour ?

Anh ơi còn đâu, tuổi xuân mình đang chớm

Mon amour, où es-tu maintenant, notre jeunesse commence à peine ?

Nay anh về đâu, về thế giới xa nào?

Où es-tu parti maintenant, dans quel monde lointain ?

Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

La vie est vide comme un cimetière.

Một mình lê bước, em đến công viên ngày xưa nghe làn gió buồn xao xác

Seule, je marche, je vais au parc d'autrefois, j'entends le vent souffler tristement.

Ngỡ linh hồn anh tựa theo ngàn cơn gió

Je crois que ton âme se déplace avec des milliers de vents.

Oán than khóc duyên ban đầu

Je me lamente et pleure notre premier amour.

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen

C'est ici le jardin des souvenirs, le jour où nous nous sommes rencontrés.

Đây công viên chiều xưa thêu mối tình

C'est ici le parc, l'après-midi où nous avons tissé notre amour.

Nay không anh vườn hoang buồn xơ xác

Maintenant, sans toi, le jardin est désolé et triste.

Nghĩa trang lạnh lùng

Le cimetière est froid et sans vie.