Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi - Mai Thiên Vân перевод на немецкий

Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi

Tôi đưa người đi bước chân hoa mộng vào đời
Một chiều nhẹ mưa mây thành u buồn giăng lối
Pháo vương trên đường dài
Mắt em xanh màu trời
Hết rồi ngày mai ơi
Khi yêu nghe mộng đẹp trong vòng tay
Có mấy ai ngờ chiều nay là đây
Cánh buồm theo lái
Những kỷ niệm buông trôi
Nói chi lần cuối

Hôm nay bạn đi gót chân theo nhịp dạ hành
Tuổi đời vừa xinh như nụ hoa nở thêm cánh
Đã phân ly một lần
Tiễn anh thêm một lần
Áo đẹp màu chinh nhân
Tôi anh đôi bạn đường ta dìu nhau
Anh đi tôi ở mình vui được sao
Tiễn người yêu trước đến giờ bạn đi sau
Gãy thêm nhịp cầu

Không gian tuy bao la mà đầy trời mây
Tâm tư khi duyên không tròn tìm nào thấy
Lối đi hôm nay hứa hẹn tràn đầy
Thế mà đời mình chỉ như bóng mây
Lầu không trăng soi tình xưa khôn nguôi
Và trong tương lai là cơn gió trôi

Đôi khi chợt nghe tiếng tâm tư vọng nẻoo về
Ngược dòng thời gian đưa hồn đi tìm quá khứ
Lúc môi không còn mềm giấc mơ không nẻo tìm
Bóng ngả chiều hoang tím
Nghe hơi sương lạnh chỉ e trời mưa
Tay ôm kỷ niệm buồn ghi vào thơ
Kiếp mình là bến tiễn đoàn tàu trong đêm
Bến hoang im lìm

Zwei Erinnerungen, eine Reise

Ich führte dich, mit Schritten voller Träume, ins Leben,
an einem Nachmittag, als sanfter Regen die Stadt in Trauer hüllte.
Feuerwerkskörper fielen auf den langen Weg,
deine Augen blau wie der Himmel.
Vorbei ist das Morgen,
wenn man liebt, hört man von schönen Träumen in den Armen.
Wer hätte gedacht, dass dieser Nachmittag heute ist?
Das Segel folgt dem Steuer,
die Erinnerungen treiben dahin.
Was soll man zum Abschied sagen?

Heute gehst du, deine Schritte folgen dem Rhythmus der Nacht.
Dein Leben ist so schön wie eine Knospe, die ein weiteres Blatt entfaltet.
Schon einmal getrennt,
verabschiede ich dich noch einmal.
Schön ist die Farbe der Soldatenuniform.
Du und ich, Freunde auf dem Weg, wir stützen einander.
Du gehst, ich bleibe, wie kann ich da glücklich sein?
Erst verabschiedete ich meine Liebe, jetzt gehst du.
Eine weitere Brücke bricht ein.

Der Raum ist zwar unendlich, aber voller Wolken.
Wenn die Liebe nicht erfüllt ist, wo soll man sie suchen?
Der Weg heute ist voller Versprechen,
doch mein Leben ist nur wie eine Wolke.
Der Pavillon ohne Mondschein, die alte Liebe ist unvergessen.
Und in der Zukunft, ein treibender Wind.

Manchmal höre ich plötzlich die Stimme meines Herzens widerhallen,
gegen den Strom der Zeit, um meine Seele in die Vergangenheit zu führen.
Wenn die Lippen nicht mehr weich sind, der Traum keinen Weg findet,
der Schatten des Abends wird lila.
Ich spüre die Kälte des Nebels und fürchte den Regen.
Ich halte traurige Erinnerungen in meinen Armen und schreibe Gedichte.
Mein Leben ist wie ein Pier, der nachts Schiffe verabschiedet.
Ein einsamer, verlassener Pier.