Hoài Thu - Mai Thiên Vân перевод на немецкий

Hoài Thu

Mùa thu năm ấy
Trên đường đến miền cao nguyên
Đà Lạt núi rừng thâm xuyên
Thác ngàn nước bạc thiên nhiên
Chạnh lòng tôi thấy
Lá vàng rơi nhẹ say mơ
Trong rừng thu đẹp nên thơ
Lưng trời đàn chim bơ vơ

Mùa thu năm nay
Tôi lại thấy lòng lâng lâng
Khi nhịp bước nhẹ đôi chân
Trong rừng vắng lạnh bâng khuâng
Bầy nai ngơ ngác
Lá vàng rơi đầy miên man
Trên bờ cỏ rộng thênh thang
Nghe mùa thu đi ngỡ ngàng

Đóa hoa phù dung trắng xóa
Ngàn cây hiu hắt tiếng nhạc
Mảnh linh hồn tôi thu nay
Là linh hồn tôi thu nào
Nắng đây vẫn là nắng ấm
Mùa thu thương nhớ mơ màng
Gió thu về đây mơn man
Hồ thu xanh biếc tràn lan

Đồi thông vi vút
Nghe chừng lá động muôn phương
Đà Lạt những chiều mây vương
Có mùa thu vàng dâng hương
Nhịp chân ai đấy
Hay là gió thoảng xa xôi
Gió nào rung động tim tôi
Hay là dư âm thu rồi

Herbstliche Sehnsucht

Im Herbst jenes Jahres,
auf dem Weg ins Hochland,
Da Lat, durchdrungen von Bergen und Wäldern,
tausend Wasserfälle, silberne Natur.
Ich war gerührt,
als ich sah, wie gelbe Blätter sanft und träumerisch fielen.
Im Herbstwald, so schön und poetisch,
verloren am Himmel ein Vogelschwarm.

Im Herbst dieses Jahres
fühle ich mich wieder beschwingt,
wenn meine Schritte leicht werden,
im einsamen Wald, kalt und wehmütig.
Eine Gruppe Rehe, überrascht,
gelbe Blätter fallen endlos,
auf dem weiten, offenen Gras,
höre ich den Herbst wehmütig vorbeiziehen.

Weiße Hibiskusblüten überall,
tausend Bäume, einsam mit Musik,
der Splitter meiner Seele in diesem Herbst
ist der Splitter meiner Seele in jenem Herbst.
Der Sonnenschein hier ist immer noch warm,
der Herbst voller Sehnsucht und Träume.
Der Herbstwind streichelt sanft,
der Herbstsee, blau und weit.

Die Kiefern rauschen,
als ob Blätter aus allen Richtungen sich regen.
Da Lat, an Nachmittagen voller Wolken,
gibt es einen goldenen Herbst, der Weihrauch darbringt.
Schritte von jemandem,
oder ist es nur der ferne Windhauch?
Welcher Wind lässt mein Herz beben?
Oder ist es das Echo des vergangenen Herbstes, mein Liebster?