Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Hát Để Tặng Anh

Hát Để Tặng Anh

Bài ca này em hát tặng riêng anh
Để thay lời âu yếm chân thành
Để đêm về biên giới màu xanh
Để gió mưa trên lá cành
Không thấm lạnh vào lòng anh

Bài ca này em chỉ dành cho anh
Và bao lời tha thiết chung tình
Để cho người em gái hậu phương
Gần gũi anh nơi chiến trường
An vui lòng người em thương

Anh ơi em hiểu rằng
Đời trai chinh chiến lắm gian lao
Niềm vui ôm ấp trong lòng có chi nhiều
Nguyện thề dâng hiến đời cho tình yêu

Chờ anh về bên mái nhà xinh xinh
Ngày vui mừng non nước thanh bình
Người em ngày xưa hát một câu
Mừng thắm duyên hai mái đầu
Cho bõ ngày mình xa nhau

Chanson pour toi

Cette chanson, je la chante juste pour toi
Pour remplacer mes paroles affectueuses et sincères
Pour que la nuit, à la frontière bleue,
Le vent et la pluie sur les branches
Ne te refroidissent pas le cœur

Cette chanson, je la réserve uniquement à toi
Et tous mes mots d'amour et de fidélité
Pour que la fille de l'arrière-pays
Soit proche de toi sur le champ de bataille
Et que ton cœur soit rempli de joie

Mon amour, je sais
Que la vie d'un combattant est pleine de difficultés
Le bonheur que tu portes en toi est bien mince
Je jure de consacrer ma vie à notre amour

J'attends que tu reviennes à notre petite maison,
Jour de joie pour notre pays paisible
La fille d'autrefois chante une chanson
Pour célébrer notre union
Pour effacer les jours de séparation