Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Mưa Ngoài Trời|Mưa Tình Người

Mưa Ngoài Trời|Mưa Tình Người

Trời khóc hay đời khóc mà thành mưa
Trời khóc thương đời khổ nên mới mưa
Mảnh đất khô màu nắng thiêu nhiều quá
Màu đất nung thành đá đứng cuối non
Thấy thương trời đổ mưa xuống con
Nước dâng đầy mắt mẹ vì nhớ cha chưa về

Trời mưa vì gái buồn trai
Sầu héo mà vui vui thế thôi
Còn mưa loang lở khung trời
Ướt át lòng người từ ngày vào cõi đời
Còn mưa để muối mặn hơn
Vì khóc nhiều cơn cho nước non
Trời mưa che mất đường về khuất lấp lời thề
Cuộc đời sao não nề

Người đã cho người những điều muộn phiền
Trời xót thương người khổ nên đã mưa
Ngày tháng qua tình đã khô thành đá
Tình đã nghe lạnh giá
Mưa hỡi mưa hãy rơi nhiều để cho lá xanh
Trái tim người bớt lạnh mừng đón nhau quay về

Rain outside | Rain of Love

Is it the sky or life that cries and makes it rain?
The sky cries because life is miserable and makes it rain
The barren land, scorched by the sun
The colour of the soil turned stony at the foot of the hill
I see the sky pouring down rain on me
Tears well in the mother's eyes because she misses her husband who has not returned

The sky rains because the girl is sad, the boy is sad
There is sorrow but also joy, that's all
The rain still floods the sky
The human heart has been soaked since the day it entered the world
The rain makes the saltiness even stronger
Because it cries so much for the country
The rain hides the way home, obscuring the promise
Life is so depressing

You gave me all these troubles
The sky pities the suffering and starts to rain
Months pass and love turns to stone
Love has grown cold
O rain, pour down so that the leaves will be green
May people's hearts be less cold and welcome each other back