Một Lần Lỡ Bước - Mai Thiên Vân перевод на немецкий

Một Lần Lỡ Bước

Chỉ có một lần lỡ bước sa chân
Nát cả đời hoa tiếc trọn đường trần
Mới có một lần ngậm đắng nuốt cay
Men tình chưa uống đã say
Hương tình đắm đuối ngất ngây

Chỉ có một lần nói tiếng yêu thương
Sớm đã nặng vương khúc nhạc điệu buồn
Mới có một lần tìm chốn thiên thai
Đâu ngờ tiên cảnh bồng lai
Chỉ làm khổ lụy trần ai

Gió hôn mây đâu ngờ mây rơi lệ
Ta khóc cho đời hay đời khóc cho ta
Bến sông Tương không còn ai qua lại
Nỗi u hoài ai biết cho ai

Chỉ có một lần âu yếm du dương
Sớm bẻ cành yêu vứt cạnh lề đường
Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

Ein Fehltritt

Nur ein einziger Fehltritt, ein falscher Schritt,
und mein blühendes Leben ist dahin, ich bereue es mein Leben lang.
Nur einmal Bitterkeit geschluckt,
den Wein der Liebe noch nicht gekostet und doch schon berauscht,
im Duft der Liebe verloren und verzückt.

Nur einmal das Wort der Liebe ausgesprochen,
und schon wiegt die Melancholie schwer.
Nur einmal das Paradies gesucht,
wer hätte gedacht, dass diese himmlische Szene
nur Leid und Elend bringt.

Der Wind küsst die Wolke, doch die Wolke weint,
weine ich um mein Schicksal oder weint das Schicksal um mich?
Am Ufer des Tương-Flusses kommt niemand mehr vorbei,
wer kennt meine Trauer, mein Herz?

Nur einmal Zärtlichkeit und süße Klänge,
und schon brach ich den Zweig der Liebe und warf ihn an den Straßenrand.
Nur einmal, und schon hat sich alles verändert,
das Feuer der Liebe ist schnell verblasst,
mein Herz ist einsam und kalt von nun an.