Một Phút Suy Tư - Mai Thiên Vân перевод на немецкий

Một Phút Suy Tư

Anh có khi nào nhớ đến tôi
Trong những đêm dài buồn đơn côi
Xin dành riêng mấy phút ân tình
Về biên giới xa vời hòa niềm tin trong đời

Em có thương người đi gió sương
Xin nhắn đôi lời về biên cương
Thương người đi áo chiến phai màu
Đời mưa nắng dãi dầu
Mà tình không hề nhạt phai

Suy tư là giây phút ưu hoài
Thương tiếc lúc chia tau
Mà còn nhớ mãi
Trong những đêm, trăng tà soi mái lều
Nghe từng cơn gió về
Cầu mong tơ duyên lứa đôi

Anh có khi nào nhớ đến tôi
Xin hứa cho mình một lời thôi
Mai này khi nắng ấm giao mùa
Tình xuân thắm chan hòa
Đời mình viết thành bài ca

Suy tư là giây phút ưu hoài
Thương tiếc lúc chia tay mà còn nhớ mãi
Trong những đêm, trăng tà soi mái lều
Nghe từng cơn gió về cầu mong tơ duyên lỡ đường

Anh có khi nào nhớ đến tôi
Xin hứa cho mình một lời thôi
Mai này khi nắng ấm giao mùa
Tình xuân thắm chan hòa
Đời mình viết thành bài ca

Mai này khi nắng ấm giao mùa
Tình xuân thắm chan hòa
Đời mình viết thành bài ca

Eine Minute der Besinnung

Denkst du manchmal an mich,
in langen, einsamen, traurigen Nächten?
Nimm dir nur ein paar Minuten der Zuneigung,
um an die ferne Grenze zu denken und den Glauben an das Leben zu teilen.

Wenn du denjenigen liebst, der durch Wind und Nebel zieht,
sende ihm ein paar Worte an die Grenze.
Liebe denjenigen, dessen Kampfuniform verblasst ist,
dessen Leben von Regen und Sonne geprägt ist,
aber dessen Liebe niemals verblasst.

Besinnung ist ein Moment der Wehmut,
des Bedauerns beim Abschied,
an den man sich immer erinnert.
In den Nächten, wenn der schwindende Mond auf das Dach der Hütte scheint,
höre ich jeden Windhauch,
und bete für das Liebesglück der Paare.

Denkst du manchmal an mich,
dann versprich mir nur ein Wort.
Wenn morgen die warme Sonne den Jahreszeitenwechsel bringt,
die Frühlingsliebe in voller Harmonie erblüht,
werden wir unser Leben in ein Lied schreiben.

Besinnung ist ein Moment der Wehmut,
des Bedauerns beim Abschied, an den man sich immer erinnert.
In den Nächten, wenn der schwindende Mond auf das Dach der Hütte scheint,
höre ich jeden Windhauch und bete, dass unser Liebesglück nicht vom Weg abkommt.

Denkst du manchmal an mich,
dann versprich mir nur ein Wort.
Wenn morgen die warme Sonne den Jahreszeitenwechsel bringt,
die Frühlingsliebe in voller Harmonie erblüht,
werden wir unser Leben in ein Lied schreiben.

Wenn morgen die warme Sonne den Jahreszeitenwechsel bringt,
die Frühlingsliebe in voller Harmonie erblüht,
werden wir unser Leben in ein Lied schreiben.