Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Phận Má Hồng

Phận Má Hồng

Trời làm phong ba đến tận bao giờ
Để cành hoa tan nát dưới trời mưa
Đôi chân lê bước thương đau
Đi trong giá buốt canh thâu
Phận má hồng nặng gánh u sầu

Một lần ra đi xót xa vô vàn
Đời đầy chông gai biết đâu niềm thương
Ôi bao nhiêu nỗi oan khiên
Mang trên thân gái cô đơn
Phận má hồng một kiếp truân chuyên

Mưa rơi rơi mưa vẫn rơi
Mưa ướt đôi chân miệt mài
Mưa ướt tâm tư ngậm ngùi
Mưa rơi rơi mưa vẫn rơi
Nước mắt nhân gian nghìn đời
Như đã dâng đầy biển khơi

Hận đời sinh ra lắm kẻ vô tình
Dập vùi đời hoa tấm thân mỏng manh
Như sương như khói mau tàn
Trong đêm giông tố miên man
Phận má hồng đầy nỗi ưu phiền

Le Sort du Visage Rouge

Quand cessera la tempête que le ciel a déchaînée
Pour briser la fleur sous la pluie?
Mes pieds s'avancent, chargés de douleur
Dans le froid glacial des heures nocturnes
Le sort du visage rouge porte le poids de la tristesse

Mon départ a laissé une douleur infinie
La vie, pleine d'épines, où trouver l'amour?
Ô combien de peines injustes
Que je porte sur mon corps de femme seule
Le sort du visage rouge, une vie de tribulations

La pluie tombe, la pluie ne cesse de tomber
La pluie mouille mes pieds qui s'acharnent
La pluie mouille mes pensées mélancoliques
La pluie tombe, la pluie ne cesse de tomber
Les larmes de l'humanité, à travers les millénaires
Ont rempli l'océan comme si elles étaient offertes

Je hais la vie qui a engendré tant d'âmes cruelles
Qui piétinent la vie d'une fleur, corps fragile
Comme la brume, comme la fumée, elle disparaît vite
Dans la nuit des tempêtes sans fin
Le sort du visage rouge est rempli de chagrin