Tiếng Sông Hương - Mai Thiên Vân перевод на немецкий

Tiếng Sông Hương

Miền Trung vọng tiếng
Em xinh em bé tên là Hương giang
Đêm đêm khua ánh trăng vàng mà than
Hò ơi phiên Đông Ba buồn qua cửa chợ
Bến Vân Lâu thuyền vó đơm sâu
Hỡi hò ơi hò
Quê hương em nghèo lắm ai ơi
Mùa đông thiếu áo hè thời thiếu ăn
Trời rằng, trời hành cơn lụt mỗi năm à ơi
Khiến đau thương thấm tràn ngập Thuận An
Để lan biển khơi ơi hò ơi hò

Hò hơ ai là qua là thôn vắng
Nghe sầu như mùa mưa nắng
Cùng em xót dân lều tranh chiếu manh
Hò hơ bao giờ máu xương hết tuôn tràn
Quê miền Trung thôi kiếp điêu tàn
Cho em vang khúc ca nồng nàn

Ngày vui tan đao binh
Mẹ bồng con sơ sinh
Chiều đầu xóm xôn xao đón người trường chinh
Ngậm ngùi hân hoan tiếng cười đoàn viên

Der Klang des Parfüm-Flusses

In Zentralvietnam erklingt ein Echo,
Du bist hübsch, mein Schatz, dein Name ist Parfüm-Fluss,
jede Nacht, wenn das goldene Mondlicht schimmert, klagst du.
Ho, der Dong-Ba-Markt ist traurig am Markttor,
am Kai von Van Lau sind die Netze der Fischer tief ausgelegt.
Oh ho, ho,
Meine Heimat ist sehr arm, oh du,
Im Winter fehlt es an Kleidung, im Sommer an Nahrung.
Der Himmel, der Himmel schickt jedes Jahr eine Flut, oh,
die das Leid über Thuan An bringt,
bis es sich ins weite Meer ergießt, oh ho, ho.

Ho ho, wer geht da durch das einsame Dorf,
und hört die Trauer, wie bei Regen und Sonne,
und fühlt mit mir das Leid der Menschen in ihren Hütten und auf ihren Matten.
Ho ho, wann wird das Blutvergießen endlich enden,
wann wird meine Heimat in Zentralvietnam nicht mehr leiden,
damit ich ein leidenschaftliches Lied anstimmen kann?

Der Tag, an dem die Waffen schweigen,
Mutter hält ihr Neugeborenes,
Am Abend ist das Dorf aufgeregt und heißt die Kriegsheimkehrer willkommen,
wehmütiges, freudiges Lachen der Wiedervereinigung.