Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Tiếng Sông Hương

Tiếng Sông Hương

Miền Trung vọng tiếng
Em xinh em bé tên là Hương giang
Đêm đêm khua ánh trăng vàng mà than
Hò ơi phiên Đông Ba buồn qua cửa chợ
Bến Vân Lâu thuyền vó đơm sâu
Hỡi hò ơi hò
Quê hương em nghèo lắm ai ơi
Mùa đông thiếu áo hè thời thiếu ăn
Trời rằng, trời hành cơn lụt mỗi năm à ơi
Khiến đau thương thấm tràn ngập Thuận An
Để lan biển khơi ơi hò ơi hò

Hò hơ ai là qua là thôn vắng
Nghe sầu như mùa mưa nắng
Cùng em xót dân lều tranh chiếu manh
Hò hơ bao giờ máu xương hết tuôn tràn
Quê miền Trung thôi kiếp điêu tàn
Cho em vang khúc ca nồng nàn

Ngày vui tan đao binh
Mẹ bồng con sơ sinh
Chiều đầu xóm xôn xao đón người trường chinh
Ngậm ngùi hân hoan tiếng cười đoàn viên

Song of the Huong River

The voice of Central Vietnam
You're beautiful, my darling, you're the Huong River
Night after night, you lament under the golden moonlight
Oh, the Dong Ba market is sad in the early morning
At the Van Lau wharf, fishing nets are cast deep
Oh, oh, oh
My homeland is very poor, my dear
In winter, there is not enough clothing, and in summer, not enough food
The heavens say, the heavens bring a flood every year, oh, my dear
Causing pain to spread throughout Thuan An
To spread across the ocean, oh, oh, oh

Oh, oh, you who pass through the deserted village
You can hear the sorrow like the rainy season and the sunshine
Come with me and pity those who live in thatched huts and sleep on mats
Oh, oh, when will bloodshed end
When will Central Vietnam cease to be devastated
So that I can sing a song that is full of passion

On the day when the war is over
Mothers will hold their newborn children
In the evening, the first neighborhood will be bustling with people welcoming home the soldiers
With bittersweet joy, the sound of laughter will reunite