Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Tiếng Sông Hương

Tiếng Sông Hương

Miền Trung vọng tiếng
Em xinh em bé tên là Hương giang
Đêm đêm khua ánh trăng vàng mà than
Hò ơi phiên Đông Ba buồn qua cửa chợ
Bến Vân Lâu thuyền vó đơm sâu
Hỡi hò ơi hò
Quê hương em nghèo lắm ai ơi
Mùa đông thiếu áo hè thời thiếu ăn
Trời rằng, trời hành cơn lụt mỗi năm à ơi
Khiến đau thương thấm tràn ngập Thuận An
Để lan biển khơi ơi hò ơi hò

Hò hơ ai là qua là thôn vắng
Nghe sầu như mùa mưa nắng
Cùng em xót dân lều tranh chiếu manh
Hò hơ bao giờ máu xương hết tuôn tràn
Quê miền Trung thôi kiếp điêu tàn
Cho em vang khúc ca nồng nàn

Ngày vui tan đao binh
Mẹ bồng con sơ sinh
Chiều đầu xóm xôn xao đón người trường chinh
Ngậm ngùi hân hoan tiếng cười đoàn viên

La Chanson de la Rivière des Parfums

Du centre du Vietnam, j’entends une voix
Ma belle, tu es jeune, tu t’appelles Hương Giang
Chaque nuit, tu chuchotes au clair de lune, tu te plains
Oh, le marché de Đông Ba est si triste, il passe devant le marché
Le quai de Vân Lâu, les bateaux ont des filets profonds
Oh, oh, oh
Mon pays natal est si pauvre, mon amour
L’hiver manque de vêtements, l’été manque de nourriture
Oh, le ciel, le ciel nous envoie des inondations chaque année
La douleur est partout, elle inonde Thuận An
Oh, oh, oh, elle s’étend vers la mer

Oh, qui est celui qui passe par ces villages déserts
Il entend la tristesse, comme la pluie et le soleil
Avec moi, il compatit pour les habitants qui vivent dans des huttes en bambou et des nattes
Oh, quand est-ce que le sang et les os cesseront de couler
Le pays du centre du Vietnam ne sera plus jamais ravagé
Laisse-moi chanter une chanson pleine de passion

Le jour heureux de la paix revient
Maman porte son enfant nouveau-né
Le soir, le village est en effervescence, on accueille les soldats qui reviennent de la guerre
On goûte à la joie et au chagrin, à la voix de la réunion