Mai Thiên Vân - Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca - перевод текста песни на немецкий

Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca - Mai Thiên Vânперевод на немецкий




Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca
Meine Gitarre liebt ein Lied
những tiếng ca âm thầm
Es gibt heimliche Lieder,
Một chiều nào tươi thắm đôi môi
die eines Tages deine Lippen zum Lächeln bringen.
những tiếng ca tâm tình
Es gibt gefühlvolle Lieder,
Một chiều nào sưởi ấm tim tôi
die eines Tages mein Herz erwärmen.
Tôi một bài ca
Ich träume von einem Lied,
Tôi yêu một giọng hát
ich liebe eine Gesangsstimme,
Tôi nghe hồn ngây ngất
ich fühle meine Seele verzückt,
Thoáng dâng lên khúc nhạc chơi vơi
während eine wehmütige Melodie erklingt.
những phút giây ban đầu
Es gibt jene ersten Momente,
Lặng nhìn nhau không nói nên câu
in denen wir uns schweigend ansehen.
những khúc ca tâm tình
Es gibt gefühlvolle Lieder,
Từ trong tim chưa dám trao nhau
die wir uns aus tiefstem Herzen noch nicht zu geben trauen.
Tôi một tình ca
Ich träume von einem Liebeslied,
Tôi yêu một điệu hát
ich liebe eine Melodie,
Tôi đi tìm cuộc sống
ich suche nach dem Leben,
Lúc âm thanh chưa phai sắc màu
wenn der Klang seine Farbe noch nicht verloren hat.
Đàn tôi tha thiết tiếng ca trầm lắng réo rắt
Meine Gitarre, mit inbrünstigem Gesang, mal tief, mal schrill,
Đàn tôi vương vấn tiếng ca trìu mến quyến luyến
meine Gitarre verweilt bei zärtlichen, bezaubernden Klängen,
Đàn tôi khắc ghi lòng bên tiếng oanh vàng
meine Gitarre hält die Saiten meines Herzens fest, neben dem Gesang der Nachtigall,
Say sưa chung dệt khúc ca màng
hingebungsvoll weben wir gemeinsam ein verträumtes Lied.
những tiếng ca âm thầm
Es gibt heimliche Lieder,
Một chiều nào len đến bên tôi
die eines Tages zu mir finden.
những tiếng ca tâm tình
Es gibt gefühlvolle Lieder,
Một chiều nao lưu luyến tim tôi
die eines Tages mein Herz berühren.
Tôi dâng đời bài ca
Ich schenke dem Leben ein Lied,
Tôi xin đời giọng hát
ich bitte das Leben um eine Gesangsstimme,
Tôi mong chờ tha thiết
ich sehne mich innig
Khúc thương đàn người tôi mến yêu
nach dem Klang der Gitarre des Mannes, den ich liebe.





Авторы: Hoang Lan


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.