Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca

Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca

Có những tiếng ca âm thầm
Một chiều nào tươi thắm đôi môi
Có những tiếng ca tâm tình
Một chiều nào sưởi ấm tim tôi
Tôi mơ một bài ca
Tôi yêu một giọng hát
Tôi nghe hồn ngây ngất
Thoáng dâng lên khúc nhạc chơi vơi

Có những phút giây ban đầu
Lặng nhìn nhau không nói nên câu
Có những khúc ca tâm tình
Từ trong tim chưa dám trao nhau
Tôi mơ một tình ca
Tôi yêu một điệu hát
Tôi đi tìm cuộc sống
Lúc âm thanh chưa phai sắc màu

Đàn tôi tha thiết tiếng ca trầm lắng réo rắt
Đàn tôi vương vấn tiếng ca trìu mến quyến luyến
Đàn tôi khắc ghi tơ lòng bên tiếng oanh vàng
Say sưa chung dệt khúc ca mơ màng

Có những tiếng ca âm thầm
Một chiều nào len đến bên tôi
Có những tiếng ca tâm tình
Một chiều nao lưu luyến tim tôi
Tôi dâng đời bài ca
Tôi xin đời giọng hát
Tôi mong chờ tha thiết
Khúc thương đàn người tôi mến yêu

Mon instrument, un chant d'amour

Il y a des chants silencieux
Un jour ensoleillé, des lèvres roses
Il y a des chants confiants
Un jour ensoleillé, mon cœur se réchauffe
Je rêve d'une chanson
J'aime une voix
Je ressens mon âme en extase
Un morceau de musique me vient à l'esprit

Il y a des moments de début
Se regarder en silence, sans pouvoir parler
Il y a des chants confiants
Du fond du cœur, je n'ose pas te les donner
Je rêve d'une chanson d'amour
J'aime un chant
Je recherche la vie
Quand le son n'a pas encore perdu ses couleurs

Mon instrument, un chant passionné, mélancolique et rauque
Mon instrument, un chant captivant, affectueux et nostalgique
Mon instrument, gravées dans mon cœur, ces paroles dorées
Dans une ivresse commune, nous tissons un chant onirique

Il y a des chants silencieux
Un jour, ils se glissent à mes côtés
Il y a des chants confiants
Un jour, ils s'attardent dans mon cœur
Je dédie au monde une chanson
Je demande au monde une voix
J'attends avec impatience
Le morceau de musique de mon bien-aimé