Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca

Đàn Tôi Yêu Một Tiếng Ca

Có những tiếng ca âm thầm
Một chiều nào tươi thắm đôi môi
Có những tiếng ca tâm tình
Một chiều nào sưởi ấm tim tôi
Tôi mơ một bài ca
Tôi yêu một giọng hát
Tôi nghe hồn ngây ngất
Thoáng dâng lên khúc nhạc chơi vơi

Có những phút giây ban đầu
Lặng nhìn nhau không nói nên câu
Có những khúc ca tâm tình
Từ trong tim chưa dám trao nhau
Tôi mơ một tình ca
Tôi yêu một điệu hát
Tôi đi tìm cuộc sống
Lúc âm thanh chưa phai sắc màu

Đàn tôi tha thiết tiếng ca trầm lắng réo rắt
Đàn tôi vương vấn tiếng ca trìu mến quyến luyến
Đàn tôi khắc ghi tơ lòng bên tiếng oanh vàng
Say sưa chung dệt khúc ca mơ màng

Có những tiếng ca âm thầm
Một chiều nào len đến bên tôi
Có những tiếng ca tâm tình
Một chiều nao lưu luyến tim tôi
Tôi dâng đời bài ca
Tôi xin đời giọng hát
Tôi mong chờ tha thiết
Khúc thương đàn người tôi mến yêu

Моя гитара влюблена в песню

Есть песни тихие, несмелые,
Что в тот вечер с губ твоих слетели,
Есть песни задушевные, страстные,
Что в тот вечер сердце мне согрели.
Мечтаю песню спеть,
В твой голос я влюблен,
Он опьяняет, пьянит,
И музыка в тиши плывет.

Бывают первые мгновенья,
Когда в глазах – одно томленье,
Играют песни в сердце нежно,
Но им наружу выйти невозможно.
Мечтаю о любви мотив,
В твоем исполнении услышать,
Я в поисках надежды и тепла,
Пока звучание не исчезло.

Моя гитара вторит песне томной, страстной,
Моя гитара вторит песне нежной, властной,
Запечатлела струнами она твой голосок,
И опьяняет песней нас, как сладкий сон.

Есть песни тихие, несмелые,
Что в тот вечер мне были спепы,
Есть песни задушевные, страстные,
Что в тот вечер пленили сердце.
Тебе я посвящаю песню,
Тебе дарю свой голос я,
И с нетерпеньем жду тот час,
Когда мелодией любовь моя коснется Вас.