Đàn Và Dây - Mai Thiên Vân перевод на немецкий

Đàn Và Dây

Người nhạc sĩ có một cây đàn
Đàn tra bộ dây Saparé
Tiếng tơ rung thanh thoát trong đêm hè
Người bạn gái hay đến thăm nhà
Lặng lẽ nghe dây tơ ngân nga
Tiếng hát ấm cúng những bài tình ca

Khi ta vui cũng có một ngày biệt ly
Saparé đàn đã đứt dây tơ rồi
Cô gái đi lặng lẽ làm dâu nhà người
Chàng nhạc sĩ đem đàn bán cho chợ đời

Và cô gái nhớ người ban đầu
Đàn mua bộ dây Saparé
Gởi con tim thương nhớ cho người về
Chàng nhạc sĩ không có cây đàn
Còn đây bộ dây tơ cô đơn
Tiếng hát ấy đã phai theo thời gian

Người nhạc sĩ có một cây đàn
Đàn tra bộ dây Saparé
Tiếng tơ rung thanh thoát trong đêm hè
Người bạn gái hay đến thăm nhà
Lặng lẽ nghe dây tơ ngân nga
Tiếng hát ấm cúng những bài tình ca

Khi ta vui cũng có một ngày biệt ly
Saparé đàn đã đứt dây tơ rồi
Cô gái đi lặng lẽ làm dâu nhà người
Chàng nhạc sĩ đem đàn bán cho chợ đời

Và cô gái nhớ người ban đầu
Đàn mua bộ dây Saparé
Gởi con tim thương nhớ cho người về
Chàng nhạc sĩ không có cây đàn
Còn đây bộ dây tơ cô đơn
Tiếng hát ấy đã phai theo thời gian

Đàn có dây mới rung lên thành nhạc
Dây xa vắng đàn ngân nga với ai?
Đàn có dây mới rung lên thành nhạc
Dây xa vắng đàn ngân nga với ai?

Gitarre und Saiten

Der Musiker hatte eine Gitarre
Die Gitarre war mit Saiten von Saparé bespannt
Der Klang der Saiten schwang klar in der Sommernacht
Ein Mädchen kam oft zu Besuch
Lauschte still dem Klang der Saiten
Sang warme Liebeslieder

Auch in der Freude kommt der Tag des Abschieds
Saparé, die Gitarre, deren Saiten gerissen sind
Das Mädchen ging still, um die Braut eines anderen zu werden
Der Musiker verkaufte seine Gitarre auf dem Markt des Lebens

Und das Mädchen erinnerte sich an ihren ersten Freund
Kaufte einen Satz Saparé-Saiten für die Gitarre
Sandte ihr liebendes Herz zu ihm zurück
Der Musiker hatte keine Gitarre mehr
Nur noch die einsamen Saiten
Der Gesang verblasste mit der Zeit

Der Musiker hatte eine Gitarre
Die Gitarre war mit Saiten von Saparé bespannt
Der Klang der Saiten schwang klar in der Sommernacht
Ein Mädchen kam oft zu Besuch
Lauschte still dem Klang der Saiten
Sang warme Liebeslieder

Auch in der Freude kommt der Tag des Abschieds
Saparé, die Gitarre, deren Saiten gerissen sind
Das Mädchen ging still, um die Braut eines anderen zu werden
Der Musiker verkaufte seine Gitarre auf dem Markt des Lebens

Und das Mädchen erinnerte sich an ihren ersten Freund
Kaufte einen Satz Saparé-Saiten für die Gitarre
Sandte ihr liebendes Herz zu ihm zurück
Der Musiker hatte keine Gitarre mehr
Nur noch die einsamen Saiten
Der Gesang verblasste mit der Zeit

Eine Gitarre braucht Saiten, um Musik zu machen
Wenn die Saiten fehlen, für wen soll die Gitarre erklingen?
Eine Gitarre braucht Saiten, um Musik zu machen
Wenn die Saiten fehlen, für wen soll die Gitarre erklingen?