Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Đàn Và Dây

Đàn Và Dây

Người nhạc sĩ có một cây đàn
Đàn tra bộ dây Saparé
Tiếng tơ rung thanh thoát trong đêm hè
Người bạn gái hay đến thăm nhà
Lặng lẽ nghe dây tơ ngân nga
Tiếng hát ấm cúng những bài tình ca

Khi ta vui cũng có một ngày biệt ly
Saparé đàn đã đứt dây tơ rồi
Cô gái đi lặng lẽ làm dâu nhà người
Chàng nhạc sĩ đem đàn bán cho chợ đời

Và cô gái nhớ người ban đầu
Đàn mua bộ dây Saparé
Gởi con tim thương nhớ cho người về
Chàng nhạc sĩ không có cây đàn
Còn đây bộ dây tơ cô đơn
Tiếng hát ấy đã phai theo thời gian

Người nhạc sĩ có một cây đàn
Đàn tra bộ dây Saparé
Tiếng tơ rung thanh thoát trong đêm hè
Người bạn gái hay đến thăm nhà
Lặng lẽ nghe dây tơ ngân nga
Tiếng hát ấm cúng những bài tình ca

Khi ta vui cũng có một ngày biệt ly
Saparé đàn đã đứt dây tơ rồi
Cô gái đi lặng lẽ làm dâu nhà người
Chàng nhạc sĩ đem đàn bán cho chợ đời

Và cô gái nhớ người ban đầu
Đàn mua bộ dây Saparé
Gởi con tim thương nhớ cho người về
Chàng nhạc sĩ không có cây đàn
Còn đây bộ dây tơ cô đơn
Tiếng hát ấy đã phai theo thời gian

Đàn có dây mới rung lên thành nhạc
Dây xa vắng đàn ngân nga với ai?
Đàn có dây mới rung lên thành nhạc
Dây xa vắng đàn ngân nga với ai?

Guitar and Strings

The musician has a guitar
The guitar is dressed with Saparé strings
The sound of strings vibrates clearly in the summer night
A girlfriend often visits the house
Silently listens to the strings humming
A warm singing voice with love songs

When we are happy, there comes a day of separation
Saparé guitar's strings have snapped
The girl silently goes to become someone else's bride
The musician sells the guitar to the market

And the girl misses her first love
The guitar buys a set of Saparé strings
Sends a loving heart to her beloved
The musician has no more guitar
Here remain only the lonely strings
That singing voice has faded with time

The musician has a guitar
The guitar is dressed with Saparé strings
The sound of strings vibrates clearly in the summer night
A girlfriend often visits the house
Silently listens to the strings humming
A warm singing voice with love songs

When we are happy, there comes a day of separation
Saparé guitar's strings have snapped
The girl silently goes to become someone else's bride
The musician sells the guitar to the market

And the girl misses her first love
The guitar buys a set of Saparé strings
Sends a loving heart to her beloved
The musician has no more guitar
Here remain only the lonely strings
That singing voice has faded with time

A guitar with new strings can make music
A string far away makes the guitar hum, for whom?
A guitar with new strings can make music
A string far away makes the guitar hum, for whom?