Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Đàn Và Dây

Đàn Và Dây

Người nhạc sĩ có một cây đàn
Đàn tra bộ dây Saparé
Tiếng tơ rung thanh thoát trong đêm hè
Người bạn gái hay đến thăm nhà
Lặng lẽ nghe dây tơ ngân nga
Tiếng hát ấm cúng những bài tình ca

Khi ta vui cũng có một ngày biệt ly
Saparé đàn đã đứt dây tơ rồi
Cô gái đi lặng lẽ làm dâu nhà người
Chàng nhạc sĩ đem đàn bán cho chợ đời

Và cô gái nhớ người ban đầu
Đàn mua bộ dây Saparé
Gởi con tim thương nhớ cho người về
Chàng nhạc sĩ không có cây đàn
Còn đây bộ dây tơ cô đơn
Tiếng hát ấy đã phai theo thời gian

Người nhạc sĩ có một cây đàn
Đàn tra bộ dây Saparé
Tiếng tơ rung thanh thoát trong đêm hè
Người bạn gái hay đến thăm nhà
Lặng lẽ nghe dây tơ ngân nga
Tiếng hát ấm cúng những bài tình ca

Khi ta vui cũng có một ngày biệt ly
Saparé đàn đã đứt dây tơ rồi
Cô gái đi lặng lẽ làm dâu nhà người
Chàng nhạc sĩ đem đàn bán cho chợ đời

Và cô gái nhớ người ban đầu
Đàn mua bộ dây Saparé
Gởi con tim thương nhớ cho người về
Chàng nhạc sĩ không có cây đàn
Còn đây bộ dây tơ cô đơn
Tiếng hát ấy đã phai theo thời gian

Đàn có dây mới rung lên thành nhạc
Dây xa vắng đàn ngân nga với ai?
Đàn có dây mới rung lên thành nhạc
Dây xa vắng đàn ngân nga với ai?

Le luth et les cordes

Le musicien avait un luth
Un luth avec des cordes en saparé
Le son des cordes vibrait avec grâce dans la nuit d'été
Ma petite amie venait souvent me rendre visite
Elle écoutait silencieusement les cordes qui sonnaient
Des chansons douces et chaleureuses, des chansons d'amour

Même si nous étions heureux, un jour, il y a eu un adieu
Le luth en saparé n'avait plus de cordes
La jeune fille est partie, discrètement, pour devenir l'épouse d'un autre
Le musicien a vendu son luth au marché

Et la jeune fille se souvient de son amour d'autrefois
Elle a acheté un luth avec des cordes en saparé
Pour envoyer son cœur, plein de tendresse, à celui qu'elle aimait
Le musicien n'a plus de luth
Il ne reste que ces cordes solitaires
Le chant s'est estompé avec le temps

Le musicien avait un luth
Un luth avec des cordes en saparé
Le son des cordes vibrait avec grâce dans la nuit d'été
Ma petite amie venait souvent me rendre visite
Elle écoutait silencieusement les cordes qui sonnaient
Des chansons douces et chaleureuses, des chansons d'amour

Même si nous étions heureux, un jour, il y a eu un adieu
Le luth en saparé n'avait plus de cordes
La jeune fille est partie, discrètement, pour devenir l'épouse d'un autre
Le musicien a vendu son luth au marché

Et la jeune fille se souvient de son amour d'autrefois
Elle a acheté un luth avec des cordes en saparé
Pour envoyer son cœur, plein de tendresse, à celui qu'elle aimait
Le musicien n'a plus de luth
Il ne reste que ces cordes solitaires
Le chant s'est estompé avec le temps

Le luth a de nouvelles cordes, il peut de nouveau chanter
Ces cordes lointaines, qui chante-t-elles ?
Le luth a de nouvelles cordes, il peut de nouveau chanter
Ces cordes lointaines, qui chante-t-elles ?