Текст и перевод песни Mai Tiến Dũng - Trăm Phần Trăm Yêu Em

Trăm Phần Trăm Yêu Em

Con tim quặn đau
Thao thức bao ngày dài nhung nhớ
Anh ghi từng câu hát mang riêng tặng em
Em ơi giờ đây
Sau biết bao ngày dài nhung nhớ
Anh luôn được bên cạnh em

Con tim quặn đau
Thao thức bao ngày dài nhung nhớ
Anh ghi từng câu hát mang riêng tặng em
Anh luôn thầm mong
Tình này luôn mãi bền lâu
Cho đôi mình đừng xa cách

Em ơi biết chăng
Sau bao khó khăn ta bên nhau có nhau rồi
Mong em sẽ yêu nhiều hơn
Khi em lắng nghe
Câu ca anh dành hết cho người

Bao nhiêu nhớ mong
Bao nhiêu ngóng trông khi xa nhau cách nhau dù
Trong đôi phút giây mà thôi
Tâm tư này
Anh ghi trong từng khúc ca nhẹ

Vì nhiều khi yêu em, mà lòng anh luôn cứ lo
Vì sợ ta chia tay, sẽ quên mất nhau sao
Một niềm tin cho em, là lòng anh ko đắn đo
Dù nhiều cơn sóng gió, thì ta vẫn

Mãi, mãi bên nhau người hỡi, mãi bên nhau nồng say
Khi ta có nhau, tay nắm tay, trong trái tim này
Những lúc khi em hạnh phúc, lúc khi em buồn đau
Bên em có anh, luôn có anh, luôn có anh đây

Anh luôn thầm mong
Tình này luôn mãi bền lâu
Cho đôi mình đừng xa cách

Em ơi biết chăng
Sau bao khó khăn ta bên nhau có nhau rồi
Mong em sẽ yêu nhiều hơn
Khi em lắng nghe
Câu ca anh dành hết cho người

Bao nhiêu nhớ mong
Bao nhiêu ngóng trông khi xa nhau cách nhau dù
Trong đôi phút giây mà thôi
Tâm tư này
Anh ghi trong từng khúc ca nhẹ

Vì nhiều khi yêu em, mà lòng anh luôn cứ lo
Vì sợ ta chia tay, sẽ quên mất nhau sao
Một niềm tin cho em, là lòng anh ko đắn đo
Dù nhiều cơn sóng gió, thì ta vẫn

Mãi, mãi bên nhau người hỡi, mãi bên nhau nồng say
Khi ta có nhau, tay nắm tay, trong trái tim này
Những lúc khi em hạnh phúc, lúc khi em buồn đau
Bên em có anh, luôn có anh, luôn có anh đây

Con tim quặn đau
Thao thức bao ngày dài nhung nhớ
Anh ghi từng câu hát mang riêng tặng em
Anh luôn thầm mong
Tình này luôn mãi bền lâu
Cho đôi mình đừng xa cách

Vì nhiều khi yêu em, mà lòng anh luôn cứ lo
Vì sợ ta chia tay, sẽ quên mất nhau sao
Một niềm tin cho em, là lòng anh ko đắn đo
Dù nhiều cơn sóng gió, thì ta vẫn

Mãi, mãi bên nhau người hỡi, mãi bên nhau nồng say
Khi ta có nhau, tay nắm tay, trong trái tim này
Những lúc khi em hạnh phúc, lúc khi em buồn đau
Bên em có anh, luôn có anh, luôn có anh

Mãi, mãi bên nhau người hỡi, mãi bên nhau nồng say
Khi ta có nhau, tay nắm tay, trong trái tim này
Những lúc khi em hạnh phúc, lúc khi em buồn đau
Bên em có anh, luôn có anh, luôn có anh đây

Mãi yêu em mà thôi

Je t'aime à cent pour cent

Mon cœur se serre
Je suis tourmenté par de longues journées de nostalgie
J'ai écrit chaque chanson pour te l'offrir
Mon amour, maintenant
Après toutes ces longues journées de nostalgie
Je suis toujours à tes côtés

Mon cœur se serre
Je suis tourmenté par de longues journées de nostalgie
J'ai écrit chaque chanson pour te l'offrir
Je souhaite secrètement
Que cet amour dure éternellement
Que nous ne soyons jamais séparés

Mon amour, sais-tu
Après toutes les difficultés, nous sommes ensemble, nous avons l'un l'autre
J'espère que tu m'aimeras encore plus
Quand tu écoutes
La chanson que j'ai écrite pour toi

Combien je t'ai manqué
Combien j'ai attendu quand nous étions séparés, même si
Ce n'était que pour quelques instants
Mes pensées
Je les ai écrites dans chaque mélodie douce

Parce que parfois, quand je t'aime, mon cœur est toujours inquiet
Parce que je crains que nous nous séparions et que nous nous oubliions
Ma confiance en toi, c'est que mon cœur n'hésite pas
Même si de nombreux défis nous attendent, nous

Resterons, resterons ensemble, mon amour, resterons ensemble dans l'ivresse
Quand nous avons l'un l'autre, main dans la main, dans ce cœur
Quand tu es heureuse, quand tu es triste
Je suis là pour toi, je suis toujours là, je suis toujours là pour toi

Je souhaite secrètement
Que cet amour dure éternellement
Que nous ne soyons jamais séparés

Mon amour, sais-tu
Après toutes les difficultés, nous sommes ensemble, nous avons l'un l'autre
J'espère que tu m'aimeras encore plus
Quand tu écoutes
La chanson que j'ai écrite pour toi

Combien je t'ai manqué
Combien j'ai attendu quand nous étions séparés, même si
Ce n'était que pour quelques instants
Mes pensées
Je les ai écrites dans chaque mélodie douce

Parce que parfois, quand je t'aime, mon cœur est toujours inquiet
Parce que je crains que nous nous séparions et que nous nous oubliions
Ma confiance en toi, c'est que mon cœur n'hésite pas
Même si de nombreux défis nous attendent, nous

Resterons, resterons ensemble, mon amour, resterons ensemble dans l'ivresse
Quand nous avons l'un l'autre, main dans la main, dans ce cœur
Quand tu es heureuse, quand tu es triste
Je suis là pour toi, je suis toujours là, je suis toujours là pour toi

Mon cœur se serre
Je suis tourmenté par de longues journées de nostalgie
J'ai écrit chaque chanson pour te l'offrir
Je souhaite secrètement
Que cet amour dure éternellement
Que nous ne soyons jamais séparés

Parce que parfois, quand je t'aime, mon cœur est toujours inquiet
Parce que je crains que nous nous séparions et que nous nous oubliions
Ma confiance en toi, c'est que mon cœur n'hésite pas
Même si de nombreux défis nous attendent, nous

Resterons, resterons ensemble, mon amour, resterons ensemble dans l'ivresse
Quand nous avons l'un l'autre, main dans la main, dans ce cœur
Quand tu es heureuse, quand tu es triste
Je suis là pour toi, je suis toujours là, je suis toujours là pour toi

Resterons, resterons ensemble, mon amour, resterons ensemble dans l'ivresse
Quand nous avons l'un l'autre, main dans la main, dans ce cœur
Quand tu es heureuse, quand tu es triste
Je suis là pour toi, je suis toujours là, je suis toujours là pour toi

Je t'aimerai toujours