Co Quen Lai Cang Nho - Mai Tiến Dũng перевод на немецкий

Co Quen Lai Cang Nho

Còn lại gì không em khi ra đi
Lãng quên lời nói yêu đầu
Còn lại gì cho anh cho nhau
Giờ đành phai phôi
Chợt giật mình quanh đây
Không gian vắng tanh mình anh với anh
Để từng chiều cô đơn đến đây
Đưa anh vào giấc mơ buồn

Tìm đâu ký ức ngày ta có nhau
Tìm đâu vòng tay dìu nhau
Qua những cơn mê
Và chợt nhận ra tình yêu đã xa
Tìm đâu hỡi em

Cố quên đi ngày xưa đó
Từng chiều sánh bước bên nhau tình đắm say
Giờ mỗi riêng anh
Lòng nhói cơn đau người yêu hỡi
Có còn gì cho nhau
Cố quên đi từng hơi ấm
Và từng nụ hôn ta trao ngất ngây
Ngày lại qua đi
Vẫn không sao quên tiếng yêu đầu

Còn lại gì không em khi ra đi
Lãng quên lời nói yêu đầu
Còn lại gì cho anh cho nhau
Giờ đành phai phôi
Chợt giật mình quanh đây
Không gian vắng tanh mình anh với anh
Để từng chiều cô đơn đến đây
Đưa anh vào giấc mơ buồn

Tìm đâu ký ức ngày ta có nhau
Tìm đâu vòng tay dìu nhau
Qua những cơn mê
Và chợt nhận ra tình yêu đã xa
Tìm đâu hỡi em

Cố quên đi ngày xưa đó
Từng chiều sánh bước bên nhau tình đắm say
Giờ mỗi riêng anh
Lòng nhói cơn đau người yêu hỡi
Có còn gì cho nhau
Cố quên đi từng hơi ấm
Và từng nụ hôn ta trao ngất ngây
Ngày lại qua đi
Vẫn không sao quên tiếng yêu đầu

Cố quên đi ngày xưa đó
Từng chiều sánh bước bên nhau tình đắm say
Giờ mỗi riêng anh
Lòng nhói cơn đau người yêu hỡi
Có còn gì cho nhau
Cố quên đi từng hơi ấm
Và từng nụ hôn ta trao ngất ngây
Ngày lại qua đi
Vẫn không sao quên tiếng yêu đầu

Je mehr ich vergessen will, desto mehr erinnere ich mich

Was bleibt noch, Liebling, wenn du gehst?
Die ersten Liebesworte vergessen?
Was bleibt für mich, für uns?
Jetzt muss es verblassen.
Plötzlich schrecke ich hier auf,
der Raum ist leer, nur ich allein mit mir.
Jeden Nachmittag kommt die Einsamkeit hierher,
führt mich in traurige Träume.

Wo finde ich die Erinnerungen an unsere gemeinsamen Tage?
Wo finde ich die Arme, die uns hielten?
Durch die Fieberträume?
Und plötzlich merke ich, die Liebe ist fern.
Wo finde ich sie, oh Liebling?

Ich versuche, jene alten Tage zu vergessen,
jeden Nachmittag Seite an Seite, voller Leidenschaft.
Jetzt bin nur ich allein,
mein Herz schmerzt, meine Liebste.
Gibt es noch etwas für uns?
Ich versuche, jede Wärme zu vergessen,
und jeden Kuss, den wir ekstatisch teilten.
Die Tage vergehen wieder,
doch ich kann die ersten Liebesworte nicht vergessen.

Was bleibt noch, Liebling, wenn du gehst?
Die ersten Liebesworte vergessen?
Was bleibt für mich, für uns?
Jetzt muss es verblassen.
Plötzlich schrecke ich hier auf,
der Raum ist leer, nur ich allein mit mir.
Jeden Nachmittag kommt die Einsamkeit hierher,
führt mich in traurige Träume.

Wo finde ich die Erinnerungen an unsere gemeinsamen Tage?
Wo finde ich die Arme, die uns hielten?
Durch die Fieberträume?
Und plötzlich merke ich, die Liebe ist fern.
Wo finde ich sie, oh Liebling?

Ich versuche, jene alten Tage zu vergessen,
jeden Nachmittag Seite an Seite, voller Leidenschaft.
Jetzt bin nur ich allein,
mein Herz schmerzt, meine Liebste.
Gibt es noch etwas für uns?
Ich versuche, jede Wärme zu vergessen,
und jeden Kuss, den wir ekstatisch teilten.
Die Tage vergehen wieder,
doch ich kann die ersten Liebesworte nicht vergessen.

Ich versuche, jene alten Tage zu vergessen,
jeden Nachmittag Seite an Seite, voller Leidenschaft.
Jetzt bin nur ich allein,
mein Herz schmerzt, meine Liebste.
Gibt es noch etwas für uns?
Ich versuche, jede Wärme zu vergessen,
und jeden Kuss, den wir ekstatisch teilten.
Die Tage vergehen wieder,
doch ich kann die ersten Liebesworte nicht vergessen.