Текст и перевод песни Mai Tiến Dũng - Come Back

Come Back

Khi hôm nay người nói xa tôi

Khi hôm nay người nói xa tôi
Mưa giăng giăng phủ kín bầu trời
Chẳng còn gì để tiếc nuối
Người quay lưng đi chẳng một lời
Một mình tôi với buốt giá
Nhìn bước chân em đang xa dần
Trở về đây với anh
Vì con tim anh đang hấp hối

Vắng em anh không còn gì
Vắng em anh sẽ đơn độc
Rồi từng ngày đời anh sẽ hao gầy
Nếu em ra đi anh buồn
Nếu em ra đi anh sầu
Đời rồi chỉ còn là niềm đau

Anh nghe trở về nơi đây
Come back come back
Xin em trở về nơi đây
Come back come back
Trở về đây

Come back to me
Chỉ một lần thôi em
Để được bên em cho dù nay tình không còn gì
Come back to me
Vẫn một lòng yêu em
Tình còn nồng say theo thời gian
Tình không úa màu
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me dù là em dối gian
Thà lòng anh đau ta còn nhau niềm vui chất đầy
Come back to me hãy trở về nơi đây
Để con tim anh không còn đau nỗi đau vô hình
Come back to me

Khi hôm nay người nói xa tôi

Vắng em anh không còn gì
Vắng em anh sẽ đơn độc
Rồi từng ngày đời anh sẽ hao gầy
Nếu em ra đi anh buồn
Nếu em ra đi anh sầu
Đời rồi chỉ còn là niềm đau

Anh nghe trở về nơi đây
Come back come back
Xin em trở về nơi đây
Come back come back
Trở về đây

Come back to me
Chỉ một lần thôi em
Để được bên em cho dù nay tình không còn gì
Come back to me
Vẫn một lòng yêu em
Tình còn nồng say theo thời gian
Tình không úa màu
Come back to me
Come back to me
Come back to me
Come back to me dù là em dối gian
Thà lòng anh đau ta còn nhau niềm vui chất đầy
Come back to me hãy trở về nơi đây
Để con tim anh không còn đau nỗi đau vô hình
Come back to me

Reviens

Quand aujourd'hui tu dis que tu m'abandonnes

Quand aujourd'hui tu dis que tu m'abandonnes
La pluie s'étend et couvre tout le ciel
Il n'y a plus rien à regretter
Tu te retournes et pars sans un mot
Je suis seul et j'ai froid
Je vois tes pas s'éloigner
Reviens ici avec moi
Car mon cœur est en train de mourir

Sans toi, je n'ai plus rien
Sans toi, je serai seul
Et chaque jour, je m'affaiblirai
Si tu pars, je serai triste
Si tu pars, je serai malheureux
La vie ne sera plus que douleur

Je t'entends revenir ici
Reviens reviens
Je te prie, reviens ici
Reviens reviens
Reviens ici

Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une fois, ma chérie
Pour être à tes côtés, même si notre amour n'est plus rien
Reviens à moi
Je t'aimerai toujours
Notre amour est toujours intense avec le temps
Il ne s'est pas fané
Reviens à moi
Reviens à moi
Reviens à moi
Reviens à moi, même si tu m'as trompé
Plutôt que de souffrir, nous aurons encore la joie qui nous remplit
Reviens à moi, reviens ici
Pour que mon cœur ne souffre plus de cette douleur invisible
Reviens à moi

Quand aujourd'hui tu dis que tu m'abandonnes

Sans toi, je n'ai plus rien
Sans toi, je serai seul
Et chaque jour, je m'affaiblirai
Si tu pars, je serai triste
Si tu pars, je serai malheureux
La vie ne sera plus que douleur

Je t'entends revenir ici
Reviens reviens
Je te prie, reviens ici
Reviens reviens
Reviens ici

Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une fois, ma chérie
Pour être à tes côtés, même si notre amour n'est plus rien
Reviens à moi
Je t'aimerai toujours
Notre amour est toujours intense avec le temps
Il ne s'est pas fané
Reviens à moi
Reviens à moi
Reviens à moi
Reviens à moi, même si tu m'as trompé
Plutôt que de souffrir, nous aurons encore la joie qui nous remplit
Reviens à moi, reviens ici
Pour que mon cœur ne souffre plus de cette douleur invisible
Reviens à moi