Lo Âu - Mai Tiến Dũng перевод на немецкий

Lo Âu

Nhiều lúc cứ hay lo sợ gì đó
Vương vấn mãi trong niềm thương nhớ
Anh không biết sẽ nghĩ thế nào về chuyện chúng ta
Hai đứa gần nhau mà như xa thật xa

Tình yêu đó anh nghĩ không còn chi đâu
Mà anh vẫn không cố ngăn cấm được trái tim
Tháng năm có nhau bỗng thành sầu nhớ
Tâm trí anh cũng chẳng còn nữa
Nghi ngờ trong tình yêu là lí do chia lìa nhau

Đành như thế, anh biết anh làm sao đây
Làm sao mới quên hết bao nỗi niềm đắng cay?
Nếu anh đã không biết mình lầm lỗi
Em hãy tha thứ một lần thôi
Và anh tự tin rằng anh tìm ra lối đi để đến bên em

Tình yêu chúng ta đến nay buồn bã
Anh cố gắng ngăn dòng nước mắt
Anh luôn sống trong những kỉ niệm ngày còn có em
Chỉ mong làm sao để vơi đi giá băng trong cuộc đời anh

Tình yêu đó anh nghĩ không còn chi đâu
Mà anh vẫn không cố ngăn cấm được trái tim
Tháng năm có nhau bỗng thành sầu nhớ
Tâm trí anh cũng chẳng còn nữa
Nghi ngờ trong tình yêu là lí do chia lìa nhau

Đành như thế, anh biết anh làm sao đây
Làm sao mới quên hết bao nỗi niềm đắng cay?
Nếu anh đã không biết mình lầm lỗi
Em hãy tha thứ một lần thôi
Và anh tự tin rằng anh tìm ra lối đi để đến bên em

Oh, huh
Na-na-na

Sorgen

Oft habe ich nur so diese unbestimmte Angst
Verfangen in zärtlicher Sehnsucht bleib ich
Ich weiß nicht, was du über uns denkst jetzt
Zwei so nah, und doch so unendlich fern

Diese Liebe, ich glaub', sie ist nur noch ein Hauch
Doch mein Herz kann ich einfach nicht bezwingen
Die Jahre mit dir wurden plötzlich zu Trübsal
Mein Verstand, er ist längst schon verloren
Misstrauen in der Liebe führt nur zum Bruch

Es bleibt dabei, was kann ich nur noch tun?
Wie vergess' ich all die bitteren Gefühle nun?
Wenn ich nicht erkannt hab', dass ich fehlgegangen
Vergib mir, nur dies eine Mal, ich fleh'
Dann finde ich zu dir zurück, ich weiß den Weg

Uns're Liebe ist so voller Traurigkeit
Ich kämpfe, halt' die Tränen zurück
Ich leb' noch in den Erinnerungen mit dir
Und hoffe, dass so die Kälte weicht in meinem Leben

Diese Liebe, ich glaub', sie ist nur noch ein Hauch
Doch mein Herz kann ich einfach nicht bezwingen
Die Jahre mit dir wurden plötzlich zu Trübsal
Mein Verstand, er ist längst schon verloren
Misstrauen in der Liebe führt nur zum Bruch

Es bleibt dabei, was kann ich nur noch tun?
Wie vergess' ich all die bitteren Gefühle nun?
Wenn ich nicht erkannt hab', dass ich fehlgegangen
Vergib mir, nur dies eine Mal, ich fleh'
Dann finde ich zu dir zurück, ich weiß den Weg

Oh, huh
Na-na-na