Mùa Đông Của Anh (Acoustic Version) - Mai Tiến Dũng перевод на немецкий

Mùa Đông Của Anh (Acoustic Version)

Ngày nào anh yêu em, anh đã quen trong cay đắng tuyệt vời
Ngày nào em yêu anh, em hẳn quen với trời hạnh phúc mới
Em ơi đông lại về từ trăm năm lạnh giá
Tim anh như ngừng thở, từ sau ân tình đó
Em nghe không? Mùa đông, mùa đông

Ngày nào ta xa nhau, anh bước sâu trong vũng tối nhạt nhòa
Từng mùa đông theo qua, anh đã quen với đỉnh đời băng giá
Xưa hôn em một lần, rồi đau thương tràn lấp
Anh yêu em một ngày và xa em trọn kiếp
Nên anh yêu mùa đông, nên anh yêu mùa đông
Ôi mùa đông của anh

Anh chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái
Anh chỉ là người say bên đường em nhìn thấy
Em đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn

Những cuộc tình dương gian, muôn đời không nghĩa lý
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Như đôi ta niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao anh lẻ loi

Trời lập đông chưa em, cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc anh lang thang, ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Đêm chia ly em về, đường khuya em bật khóc
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc?
Em hỡi em, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian?

Anh chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái
Anh chỉ là người say bên đường em nhìn thấy
Em đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn

Những cuộc tình dương gian, muôn đời không nghĩa lý
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Như đôi ta niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao anh lẻ loi

Trời lập đông chưa em, cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc anh lang thang, ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Đêm chia ly em về, đường khuya em bật khóc
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc?
Em hỡi em, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian?

Và em hỡi em, có phải tình băng giá là tình nồng hai chúng ta?

Mein Winter (Akustische Version)

Als ich dich einst liebte, gewöhnte ich mich an bittere Wonne
Als du mich liebtest, gewöhntest du dich an neuem Glückshimmel
Schatz, der Winter kehrt zurück nach hundert eisigen Jahren
Mein Herz scheint stillzustehen seit jener liebevollen Zuneigung
Hörst du? Winter, Winter

Als wir uns trennten, watete ich durch neblige Dunkelheit
Jeder vergangene Winter gewöhnte mich an gefrorene Lebensgipfel
Einst küsste ich dich einmal, dann überschwemmte Schmerz
Ich liebte dich einen Tag, verlor dich für ein Leben
Darum liebe ich den Winter, darum lieb ich den Winter
Oh, mein Winter

Ich bin nur der Verrückte im Garten der Liebesblumen
Nur ein Betrunkener, den du am Wegesrand siehst
Geh weiter, Verrückte erinnern nicht, Betrunkene trauern nicht

Irdische Liebschaften sind ohne ewigen Sinn
Doch Menschen suchen sich in liebenden Armen
Wie unsere einstige Liebe, nun nur ein einsamer Stern für mich

Beginnt der Winter bald, Liebe? Lass Fledermäuse Schlaf suchen
Lass mich mit Eiskälte wandern, wähnend, die Geliebte käme
In der Abschiedsnacht weintest du auf nächtlichem Weg
Ich bin wahrlich fern, wie vergess ich dein Haarduft?
Ist frostige Liebe die schönste auf Erden, meine Liebste?

Ich bin nur der Verrückte im Garten der Liebesblumen
Nur ein Betrunkener, den du am Wegesrand siehst
Geh weiter, Verrückte erinnern nicht, Betrunkene trauern nicht

Irdische Liebschaften sind ohne ewigen Sinn
Doch Menschen suchen sich in liebenden Armen
Wie unsere einstige Liebe, nun nur ein einsamer Stern für mich

Beginnt der Winter bald, Liebe? Lass Fledermäuse Schlaf suchen
Lass mich mit Eiskälte wandern, wähnend, die Geliebte käme
In der Abschiedsnacht weintest du auf nächtlichem Weg
Ich bin wahrlich fern, wie vergess ich dein Haarduft?
Ist frostige Liebe die schönste auf Erden, meine Liebste?

Und ist frostige Liebe die leidenschaftliche Liebe für uns beide, meine Teure?