Mùa Đông Của Anh (Acoustic Version) - Mai Tiến Dũng перевод на русский

Mùa Đông Của Anh (Acoustic Version)

Ngày nào anh yêu em, anh đã quen trong cay đắng tuyệt vời
Ngày nào em yêu anh, em hẳn quen với trời hạnh phúc mới
Em ơi đông lại về từ trăm năm lạnh giá
Tim anh như ngừng thở, từ sau ân tình đó
Em nghe không? Mùa đông, mùa đông

Ngày nào ta xa nhau, anh bước sâu trong vũng tối nhạt nhòa
Từng mùa đông theo qua, anh đã quen với đỉnh đời băng giá
Xưa hôn em một lần, rồi đau thương tràn lấp
Anh yêu em một ngày và xa em trọn kiếp
Nên anh yêu mùa đông, nên anh yêu mùa đông
Ôi mùa đông của anh

Anh chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái
Anh chỉ là người say bên đường em nhìn thấy
Em đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn

Những cuộc tình dương gian, muôn đời không nghĩa lý
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Như đôi ta niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao anh lẻ loi

Trời lập đông chưa em, cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc anh lang thang, ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Đêm chia ly em về, đường khuya em bật khóc
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc?
Em hỡi em, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian?

Anh chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái
Anh chỉ là người say bên đường em nhìn thấy
Em đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn

Những cuộc tình dương gian, muôn đời không nghĩa lý
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Như đôi ta niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao anh lẻ loi

Trời lập đông chưa em, cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc anh lang thang, ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Đêm chia ly em về, đường khuya em bật khóc
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc?
Em hỡi em, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian?

Và em hỡi em, có phải tình băng giá là tình nồng hai chúng ta?

Моя зима (Acoustic Version)

Когда я полюбил тебя, я вкусил горькой сладости любви
Когда ты полюбила меня, ты узнала новый мир счастливых дней
Эх, зима вернулась вновь, сотни лет её мертвенный покров
Сердце замерло во мне с той минуты, с той весны
Ты слышишь? Это зима, моя зима

В день расставания я шагал в потёмках, где всё блекло
Каждую метель я встретил, став пленником морозного стекла
Поцелуй один — и боль, будто лавина, накрыла нас
Я любил тебя лишь миг, а теряю навсегда
Поэтому люблю я зиму, потому что зиму я люблю
О, моя морозная зима

Я просто безумец в саду твоих любовных игр
Я просто пьяница, что встретился тебе вдоль дорог
Уходи — безумцы не помнят, а пьяницы не скорбят

Любовь земная — бред, в ней нет ни смысла, ни чудес
Но все равно ищут нас в объятьях страсти с небес
Как наша юность — лишь одна звезда, что мне светит в пустоте

Зима пришла ли вновь? Пусть летучие мыши спят
Я брожу один, сжимая лёд, как тебя в мечтах
В ту прощальную ночь ты плакала в пустом ночном безмолвье
Я ушёл навек, но как забыть запах волос?
Скажи мне, милая, любовь во льдах — разве не лучшая на свете?

Я просто безумец в саду твоих любовных игр
Я просто пьяница, что встретился тебе вдоль дорог
Уходи — безумцы не помнят, а пьяницы не скорбят

Любовь земная — бред, в ней нет ни смысла, ни чудес
Но все равно ищут нас в объятьях страсти с небес
Как наша юность — лишь одна звезда, что мне светит в пустоте

Зима пришла ли вновь? Пусть летучие мыши спят
Я брожу один, сжимая лёд, как тебя в мечтах
В ту прощальную ночь ты плакала в пустом ночном безмолвье
Я ушёл навек, но как забыть запах волос?
Скажи мне, милая, любовь во льдах — разве не лучшая на свете?

Скажи, любовь моя, морозная страсть — разве не наша судьба?