Quay Mặt Bước Đi - Mai Tiến Dũng перевод на немецкий

Quay Mặt Bước Đi

Còn đâu nữa duyên tình bấy lâu (bấy lâu)
Còn đâu nữa câu thề hôm nào
Càng chờ trong nhau, càng hoài xa nhau
Khi có ai kia luôn cố tình chen vào
Chia rẽ bao phen sầu đau
Woh ah ah ah

Dù đã cố tin rằng chúng ta
Tình yêu sẽ không hề phai nhoà
Vậy mà bên tôi, từng ngày trôi qua
Em vẫn luôn mang theo bóng hình xa lạ
Tôi biết em yêu người ta
Oh oh

Hãy cứ cho thời gian cuốn trôi
Xoá đi tình yêu giữa em và tôi thoáng qua đầu môi
Chỉ giống trong phim mà thôi
Lúc trong phim, người ta nói dối

Hãy cứ quay mặt khi bước đi
Cố ngăn giọt cay đắng trên bờ mi, xót xa làm chi
Thà một lần chia ly
Còn lại gì tháng năm sẽ dần phai đi

Dù đã cố tin rằng chúng ta (chúng ta)
Tình yêu sẽ không hề phai nhoà
Vậy mà bên tôi, từng ngày trôi qua
Em vẫn luôn mang theo bóng hình xa lạ
Tôi biết em yêu người ta
Ah, ah

Hãy cứ cho thời gian cuốn trôi
Xoá đi tình yêu giữa em và tôi thoáng qua đầu môi
Chỉ giống trong phim mà thôi
Lúc trong phim, người ta nói dối

Hãy cứ quay mặt khi bước đi
Cố ngăn giọt cay đắng trên bờ mi, xót xa làm chi
Thà một lần chia ly
Còn lại gì tháng năm sẽ dần phai đi

Chút yêu thương muộn màng
Chôn lấp đi vội vàng
Nét môi xưa phai tàn
Còn hơn nhìn nhau than oán
Lỡ hôm nao vô tình
Trong thấy nhau qua đường
Đừng nhìn nhau như biết nhau

Hãy cứ cho thời gian cuốn trôi
Xoá đi tình yêu giữa em và tôi thoáng qua đầu môi
Chỉ giống trong phim mà thôi
Lúc trong phim, người ta nói dối

Hãy cứ quay mặt khi bước đi
Cố ngăn giọt cay đắng trên bờ mi, xót xa làm chi
Thà một lần chia ly
Còn lại gì tháng năm sẽ dần phai đi

Dreh dich um und geh

Wo ist die Liebe von all den Jahren? (all den Jahren)
Wo ist der Schwur von damals geblieben?
Je mehr wir warten, desto weiter treiben wir auseinander
Da immer jemand absichtlich dazwischen tritt
Hat so viel Schmerz und Trennung verursacht
Woh ah ah ah

Obwohl ich fest glaubte, dass wir beide
Eine Liebe haben, die niemals verblasst
Doch mit jedem Tag an meiner Seite
Trägst du weiterhin das Bild eines Fremden
Ich weiß, du liebst einen anderen
Oh oh

Lass die Zeit einfach verrinnen
Lösch die Liebe zwischen dir und mir von deinen Lippen fort
Wie nur im Film der Zeiten
Denn im Film spricht man unwahre Worte

Also wende dich ab und geh
Halte die bitteren Tränen zurück, kein Grund für Wehmut
Besser ein Ende mit Schmerzen
Rest wird mit Jahren verblassen fortan

Obwohl ich fest glaubte, dass wir beide (wir beide)
Eine Liebe haben, die niemals verblasst
Doch mit jedem Tag an meiner Seite
Trägst du weiterhin das Bild eines Fremden
Ich weiß, du liebst einen anderen
Ah, ah

Lass die Zeit einfach verrinnen
Lösch die Liebe zwischen dir und mir von deinen Lippen fort
Wie nur im Film der Zeiten
Denn im Film spricht man unwahre Worte

Also wende dich ab und geh
Halte die bitteren Tränen zurück, kein Grund für Wehmut
Besser ein Ende mit Schmerzen
Rest wird mit Jahren verblassen fortan

Späte Liebesgeständnisse
Schnell und hastig begraben
Einstige Lippen sind erblasst nun
Besser als Vorwürfe gegenseitig
Falls wir zufällig einmal
Uns auf der Strasse begegnen
Schau nur nicht an, wie die uns kennen

Lass die Zeit einfach verrinnen
Lösch die Liebe zwischen dir und mir von deinen Lippen fort
Wie nur im Film der Zeiten
Denn im Film spricht man unwahre Worte

Also wende dich ab und geh
Halte die bitteren Tränen zurück, kein Grund für Wehmut
Besser ein Ende mit Schmerzen
Rest wird mit Jahren verblassen fortan