Ta Chưa Quên Được Nhau - Mai Tiến Dũng перевод на немецкий

Ta Chưa Quên Được Nhau

Ta chưa quên được nhau vì sao người ơi chiếc phone không ai trả lời?
Ta chưa quên được nhau vì sao người ơi trước giờ chỉ là thú vui?
Đừng, đừng hỏi vì sao, có ai dám yêu để về sau
Nuốt nước mắt ướt đẫm nỗi nhớ, duyên tình trót trao

Có những lúc em nói rằng chỉ cần anh, có anh, yêu anh trong đời
Có những lúc em thẫn thờ vô tình hay cố tình giả vờ thế thôi?
Đừng, đừng hỏi vì sao, cũng vì yêu em quá nhiều
Giữa bóng tối dĩ vãng bỗng thấy xót xa cho tình yêu

Hỡi người
Anh không tin trọn đời là mình xa vời
Vì nhiều lần dại khờ mà hai chúng ta
Đã trót chơi trò yêu đương dối trá

Hỡi người
Anh luôn mang con tim thật lòng chân thành
Chẳng còn gì bằng lòng thủy chung sắt son
Đừng mãi cho nhau đớn đau tủi hờn

Ta chưa quên được nhau vì sao người ơi chiếc phone không ai trả lời?
Ta chưa quên được nhau vì sao người ơi trước giờ chỉ là thú vui?
Đừng, đừng hỏi vì sao, có ai dám yêu để về sau
Nuốt nước mắt ướt đẫm nỗi nhớ, duyên tình trót trao

Có những lúc em nói rằng chỉ cần anh, có anh, yêu anh trong đời
Có những lúc em thẫn thờ vô tình hay cố tình giả vờ thế thôi?
Đừng, đừng hỏi vì sao, cũng vì yêu em quá nhiều
Giữa bóng tối dĩ vãng bỗng thấy xót xa cho tình yêu

Hỡi người
Anh không tin trọn đời là mình xa vời
Vì nhiều lần dại khờ mà hai chúng ta
Đã trót chơi trò yêu đương dối trá

Hỡi người
Anh luôn mang con tim thật lòng chân thành
Chẳng còn gì bằng lòng thủy chung sắt son
Đừng mãi cho nhau đớn đau tủi hờn

Hỡi người
Anh luôn mang con tim thật lòng chân thành
Chẳng còn gì bằng lòng thủy chung sắt son
Đừng mãi cho nhau đớn đau tủi hờn ho oh oh oh ho oh oh

Ich hab dich noch nicht losgelassen

Ich hab dich noch nicht losgelassen, warum, meine Liebe, nimmt wohl keiner beim Handy ab?
Ich hab dich noch nicht losgelassen, warum, meine Liebe, war das alles nur zum Zeitvertreib?
Frag, frag nicht warum, wer wagt es schon, für später zu lieben,
schluck ich die Tränen, die die Sehnsucht tränkt, unsre füreinander bestimmte Liebe.

Manchmal sagtest du doch, nur ich sei nötig, dass ich in deinem Leben sein muss, geliebt.
Warst du manchmal wahrhaft abwesend oder hat die Absicht so getan, mich nur gewürgt?
Frag, frag nicht warum, weil ich dich eben allzu sehr geliebt hab.
Dunkle Vergangenheit, da schmerzt mich auf einmal bitter, was uns die Liebe gab.

Ach, Liebste.
Ich glaub nicht, dass wir auf ewig unerreichbar sind füreinander.
Denn durch manche Törheit unser beider,
spielten wir das falsche Spiel der Liebe beieinander.

Ach, Liebste,
mein Herz ist stets wahr und aufrichtig, reine Treue ist sein Bild,
da ist nichts, das dem standhält, unerschütterlich und treu erfüllt.
Schenk einander nicht endlos Qualen, Groll und Wut, das gilt.

Ich hab dich noch nicht losgelassen, warum, meine Liebe, nimmt wohl keiner beim Handy ab?
Ich hab dich noch nicht losgelassen, warum, meine Liebe, war das alles nur zum Zeitvertreib?
Frag, frag nicht warum, wer wagt es schon, für später zu lieben,
schluck ich die Tränen, die die Sehnsucht tränkt, unsre füreinander bestimmte Liebe.

Manchmal sagtest du doch, nur ich sei nötig, dass ich in deinem Leben sein muss, geliebt.
Warst du manchmal wahrhaft abwesend oder hat die Absicht so getan, mich nur gewürgt?
Frag, frag nicht warum, weil ich dich eben allzu sehr geliebt hab.
Dunkle Vergangenheit, da schmerzt mich auf einmal bitter, was uns die Liebe gab.

Ach, Liebste,
ich glaub nicht, dass wir auf ewig unerreichbar sind füreinander.
Denn durch manche Törheit unser beider,
spielten wir das falsche Spiel der Liebe beieinander.

Ach, Liebste,
mein Herz ist stets wahr und aufrichtig, reine Treue ist sein Bild,
da ist nichts, das dem standhält, unerschütterlich und treu erfüllt.
Schenk einander nicht endlos Qualen, Groll und Wut, das gilt.

Ach, Liebste,
mein Herz ist stets wahr und aufrichtig, reine Treue ist sein Bild,
da ist nichts, das dem standhält, unerschütterlich und treu erfüllt.
Schenk einander nicht endlos Qualen, Groll und Wut ho oh oh oh ho oh oh.