Текст и перевод песни Mai Tran Lam - Người Hàng Xóm

Người Hàng Xóm

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi,
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn,
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng cách giậu mồng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng lượn sang bên này
Bướm ơi! Bướm hãy vào đây!
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Chẳng bao giờ thấy nàng cười
Nàng hong tơ ướt ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi,
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn,
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá đừng cách giậu mồng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng

Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng lượn sang bên này
Bướm ơi! Bướm hãy vào đây!
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Chẳng bao giờ thấy nàng cười
Nàng hong tơ ướt ra ngoài mái hiên
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng...
Về bên ấy rồi!

La Voisine

Ta vois ta maison à côté de la mienne,
Séparées par une haie de courgettes verdoyante.
Nous vivons tous les deux dans la solitude,
Il me semble que tu as la même tristesse que moi.
Si seulement cette haie de courgettes n'existait pas,
Je serais venu te rendre visite.

Je fais un rêve paisible,
Un papillon blanc vole de l'autre côté.
Papillon, viens ici !
Laisse-moi te poser une question, juste une petite.
Je ne t'ai jamais vu sourire.
Tu étends ton fil mouillé sur le toit.
Tes yeux regardent fixement le ciel,
Le papillon blanc...
S'en est retourné de l'autre côté.

Ta maison se trouve à côté de la mienne,
Séparées par une haie de courgettes verdoyante.
Nous vivons tous les deux dans la solitude,
Il me semble que tu as la même tristesse que moi.
Si seulement cette haie de courgettes n'existait pas,
Je serais venu te rendre visite.

Je fais un rêve paisible,
Un papillon blanc vole de l'autre côté.
Papillon, viens ici !
Laisse-moi te poser une question, juste une petite.
Je ne t'ai jamais vu sourire.
Tu étends ton fil mouillé sur le toit.
Tes yeux regardent fixement le ciel,
Le papillon blanc...
S'en est retourné de l'autre côté.
Tes yeux regardent fixement le ciel,
Le papillon blanc...
S'en est retourné de l'autre côté.