Текст и перевод песни Mai Tuan feat. Hai Dang - Tình Tri Kỷ

Tình Tri Kỷ

Bạn bè ngày xưa, hai ta kết nghĩa thâm giao
Tình cờ gặp nhau, mừng vui không nói nên câu
Gần mười năm, dù cho vật đổi sao dời
Tình bạn hai đứa vẫn in hằn không hề nhạt phai.

Ngồi gần bên nhau, hai ta cạn chén đêm nay
Mười năm qua, thời gian như áng mây bay
Vì mưu sinh, chạy theo cuộc sống kiếm tiền
Nên đành quên hết một thời thuở còn hàn vi.

Chuyện ngày xưa, biết bao kỷ niệm vui buồn
Bao nhiêu khó nhọc trăm bề
Cùng nhau san sẻ cho nhau
Anh và tôi, đời trai sương gió bao ngày
Nhường cơm sẻ áo sớt chia ngọt bùi.

Tôi thương anh, vì anh có nghĩa có tình
Anh thương tôi, một thân côi cút bơ vơ
Mình gặp nhau, ôn lại chuyện xưa năm cũ
Tình bạn trong tôi, sống lại từng kỷ niệm xưa.

Chợt nhận ra, công danh có nghĩa chi đâu
Tiền tài phù du, lợi danh như gió thoảng qua
Chỉ tình thương mai sau còn để lại đời
Tình bạn tri kỷ, muôn đời luôn càng đậm sâu.

Affectionate Tricky

Old friends, we swore to be close
Unexpectedly meeting, Happy beyond words
Nearly ten years, though things changed so much
Our friendship is still strong, never faded.

Sitting close, we clink glasses tonight
Ten years past, time flew by like clouds
For a living, chasing money in life
So we forgot about our humble past.

Stories of the past, so many happy and sad memories
So many hardships in life
Together we shared them
You and I, our lives as men hard and demanding
We shared food and clothes, the good and the bad.

I care for you, because you are loyal and affectionate
You care for me, a lonely orphan
We met again, recalling old stories
My friendship in you, revives every old memory.

Suddenly realizing, how meaningless fame is
Money is fleeting, and status is like a passing wind
Only love will remain in the end
Affectionate tricky, everlasting and deep.