Текст и перевод песни Mai Tuan - Thành Phố Buồn

Thành Phố Buồn

Thương Về Miền Trung
Sáng tác: Minh Kỳ
Trình bày: Phương Mỹ Chi

Đã bao lâu rồi không về Miền Trung thăm người em
Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ xa xôi đôi đường
Người ơi! Có về miền quê hương Thùy Dương
Nước chảy còn vương bao niềm thương,
Cho nhắn đôi lời
Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Xa rồi còn đâu.
Em ơi! Chờ anh về
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Đêm nao trăng thề
Đã vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.
Em biết chăng em
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Người ơi! Nếu còn vầng trăng soi giòng Hương
Núi Ngự còn thông gieo chiều buông
Tôi vẫn còn thương

Em ơi! Chờ anh về
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Đêm nao trăng thề
Đã vang ước hẹn đẹp lòng người đi.
Em biết chăng em
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Người ơi! Nếu còn vầng trăng soi giòng Hương
Núi Ngự còn thông gieo chiều buông
Tôi vẫn còn thương
Nếu còn vầng trăng soi giòng Hương
Núi Ngự còn thông gieo chiều buông
Tôi vẫn còn thương.

Ville de tristesse

Mon amour pour la région centrale
Composé par: Minh Kỳ
Interprété par: Phương Mỹ Chi

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que je n'ai pas visité la région centrale pour te voir, mon amour ?
Le soleil et la pluie, jour et nuit, nous séparent, maintenant nous sommes si loin l'un de l'autre.
Mon amour, vas-tu retourner dans notre pays natal, Thùy Dương ?
L'eau qui coule porte encore tant d'amour,
Je te fais parvenir ces quelques mots,
Même si je suis loin, à des milliers de kilomètres, je t'aime toujours autant.
Je me souviens de toi naviguant sur le bateau à Bến Ngự, sous la belle lumière de la lune nocturne.
Et je me souviens des chants qui résonnaient à Vân Lâu l'après-midi.
J'espère que notre amour sera beau et durable,
Maintenant que nous sommes séparés, il n'est plus là.
Mon amour, attends-moi,
Ne laisse pas les années effacer nos souvenirs d'amour.
La nuit où nous nous sommes jurés sous la lune,
Notre promesse d'amour était déjà gravée dans le cœur de celui qui est parti.
Tu sais, mon amour,
Combien d'automnes se sont écoulés depuis que je suis parti dans des contrées lointaines, le cœur froid et vide ?
Chaque fois que la brume du soir efface le faste des villes,
Mon amour, si la lune brille encore sur la rivière Hương,
Si le pin de la montagne Ngự est toujours là, projetant son ombre au crépuscule,
Je t'aime toujours.

Mon amour, attends-moi,
Ne laisse pas les années effacer nos souvenirs d'amour.
La nuit où nous nous sommes jurés sous la lune,
Notre promesse d'amour était déjà gravée dans le cœur de celui qui est parti.
Tu sais, mon amour,
Combien d'automnes se sont écoulés depuis que je suis parti dans des contrées lointaines, le cœur froid et vide ?
Chaque fois que la brume du soir efface le faste des villes,
Mon amour, si la lune brille encore sur la rivière Hương,
Si le pin de la montagne Ngự est toujours là, projetant son ombre au crépuscule,
Je t'aime toujours.
Si la lune brille encore sur la rivière Hương,
Si le pin de la montagne Ngự est toujours là, projetant son ombre au crépuscule,
Je t'aime toujours.