Текст и перевод песни Mai Tuan - Tình Quê Hương

Tình Quê Hương

Vẫn mong em về thăm lại quê hương Thăm hàng cau
Xanh, thăm luỹ tre làng Thăm đồng lúa trĩu nặng bông
Thăm lại mái trường năm xưa
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Любовь к родине

Все сильнее желание увидеть тебя вновь на родине, Посетить ряды пальм,
Полюбоваться бамбуковыми изгородями, Обнаружить тяжелые колоски на рисовых полях,
Посетить старую школьную поляну.
Здесь я, только и жду твоего возвращения.

Твое письмо из чужих земель
Слова любви к своей земле, Тоска по спокойному солнцу нашей деревни,
По дороге к пагоде недалеко.
Скучаю по тебе
О, моя возлюбленная.

О дорогая моя, родной край - это два нежных слова, Родина - это слова, полные любви.
Давай любить наш родной край вместе.
О дорогая моя, родной край ждет тебя, Родина жаждет твоего возвращения,
Чтобы мы вместе наслаждались сельской жизнью.

На заре на родине сияет свежесть, Песня плывет
Над тихой рекой, Песня полна глубокой любви,
Словно послание для чужестранца,
Здесь тебя ждет тот, кто верит в тебя.

Твое письмо из чужих земель
Слова любви к своей земле, Тоска по спокойному солнцу нашей деревни,
По дороге к пагоде недалеко.
Скучаю по тебе
О, моя возлюбленная.

О дорогая моя, родной край - это два нежных слова, Родина - это слова, полные любви.
Давай любить наш родной край вместе.
О дорогая моя, родной край ждет тебя, Родина жаждет твоего возвращения
Чтобы мы вместе наслаждались сельской жизнью.

На заре на родине сияет свежесть, Песня плывет
Над тихой рекой, Песня полна глубокой любви,
Словно послание для чужестранца,
Здесь тебя ждет тот, кто верит в тебя.

Песня полна глубокой любви,
Словно послание для чужестранца,
Здесь тебя ждет тот, кто верит в тебя.

Песня полна глубокой любви,
Словно послание для чужестранца,
Здесь тебя ждет тот, кто верит в тебя.