Mama Chave - Maía перевод на французский

Mama Chave

Mamá Chave
Mi abuela la mamá Chave
Era vieja y palenquera,
Mi mama aprendió con ella
Y yooo, vendo bollo limpio.
La abuela desde temprano
Montaba la cantaleta
Pa llena la palangana
Con frutas para la venta.
Bollo ... bollo de angelito,
Fruta ... níspero y caimito,
Cocada ... de panela y piña,
Traigo... también caballito.

El lunes por la mañana
Madrugo para el mercao
Y compro corozo y guinda
Anís, zapote y mango de hilacha
Y salgo con mis hermanas
Y nadie se queda en casa
Y empieza la algarabía
Y el alboroto por toda la plaza.
Al caer la tarde
No queda ni fruta ni cocá
Y le doy las gracias a la Mamá Chave
Por este sabor.
Ya llego la noche y
Me voy pa la casa a descansar
Porque mañana bien tempranito
Hay que preparar.

Mama Chave

Maman Chave
Ma grand-mère, Maman Chave
Elle était vieille et palenquera,
Ma mère a appris avec elle
Et moi, je vends des gâteaux propres.
Ma grand-mère, dès le matin,
Mettait en place son petit stand
Pour remplir sa bassine
Avec des fruits à vendre.
Gâteau ... gâteau d'ange,
Fruit ... nèfle et caïmitier,
Cocada ... de panela et d'ananas,
J'apporte... aussi du cheval.

Le lundi matin
Je me lève tôt pour le marché
Et j'achète du corozo et de la guinda
Anis, sapote et mangue de filoche
Et je sors avec mes sœurs
Et personne ne reste à la maison
Et la fête commence
Et le tumulte sur toute la place.
Quand la soirée tombe
Il ne reste ni fruits ni cocada
Et je remercie Maman Chave
Pour cette saveur.
La nuit arrive et
Je rentre à la maison pour me reposer
Car demain, très tôt
Il faut préparer.