Текст и перевод песни Maia Hirasawa - Fredag

Fredag

Hör ljudet av en klocka ticka
Vaknar upp jag är inte hemma
Ser ljusa lockar bredvid mig
Det är Fredag o jag ångrar mig

Smyger upp men hon har redan vaknat
Vill så gärna hon ska vara den jag saknar
Oh hon ser mig fast hon låtsas sova
Det är Fredag och jag ångrar mig

Fast en klockan nästan slagit två
Så känner jag doften av igår
Barapapa barapapa pa pa

Oh så står hon där i sin nya kappa
Vill så gärna hon ska vara ful
Men inte
Och även om hon inte gjort sig fin
är det som om allt stannar runt omkring
Det är Fredag och jag ångrar mig
Fast en klockan nästan slagit två
Så känner hon lukten av igår

Solen går ner och det blir genast kallare
Att ta en kaffe och värma sig är inte lättare
För i fotöljen mittemot finns allt som jag nu står emot
Det är Fredag och jag ångrar mig
Fast en klockan nästan slagit fem
Så vill jag aldrig gå hem

Vendredi

J'entends le tic-tac d'une horloge
Je me réveille, je ne suis pas chez moi
Je vois de belles boucles à côté de moi
C'est vendredi et je le regrette

Je me lève doucement, mais tu es déjà réveillé
Je voudrais tellement que tu sois celui que j'aime
Oh, tu me regardes, même si tu fais semblant de dormir
C'est vendredi et je le regrette

Même si l'horloge a presque sonné deux
Je sens l'odeur d'hier
Barapapa barapapa pa pa

Oh, tu es là, dans ton nouveau manteau
Je voudrais tellement que tu sois laid
Mais non
Et même si tu ne t'es pas mis sur ton trente-et-un
C'est comme si tout s'arrêtait autour de nous
C'est vendredi et je le regrette
Même si l'horloge a presque sonné deux
Je sens l'odeur d'hier

Le soleil se couche et il fait tout de suite plus froid
Prendre un café et se réchauffer n'est pas plus facile
Car dans le fauteuil en face de moi, il y a tout ce que je résiste maintenant
C'est vendredi et je le regrette
Même si l'horloge a presque sonné cinq
Je ne veux jamais rentrer à la maison