Текст и перевод песни Maia Sharp - Fine Upstanding Citizen

Fine Upstanding Citizen

A fine upstanding citizen
Just kicked my ass
I was almost out the door
The guard was gonna let me pass
Then another good Samaritan
Went and told
And the place went cold
The officer responding kicked my ass
I was almost in his car
I thought I was safe at last
Then the f.u.c. that worked me over
Went and told the blue
He wasn't through
A cashier left her line
To hold me down
As all the honest shoppers were
Gathering around
Everyone was cheering and
I started thinking
Maybe I'm
Not welcome here
Grandmothers and children
Were joining in
'Cause everybody wants to be a
Fine upstanding citizen
I can't even remember
What I tried to steal
I thought I'd make just
One more appeal
But the officer responding agreed
They were upstanding
Fists were flying and
Most of them were landing
Everyone was cheering and
I started thinking
Hey maybe I'm not welcome here
Maybe I'm not welcome here

Un citoyen exemplaire

Un citoyen exemplaire
M'a donné une bonne raclée
J'étais presque à la porte
Le garde allait me laisser passer
Puis un autre bon samaritain
Est allé le dire
Et l'endroit est devenu froid
L'officier qui répondait m'a donné une bonne raclée
J'étais presque dans sa voiture
Je pensais être enfin en sécurité
Puis le citoyen exemplaire qui m'avait tabassé
Est allé le dire aux bleus
Il n'en avait pas fini
Une caissière a quitté sa file
Pour me maintenir au sol
Alors que tous les acheteurs honnêtes
Se rassemblaient
Tout le monde acclamait et
J'ai commencé à penser
Peut-être que je
Ne suis pas la bienvenue ici
Des grand-mères et des enfants
Se joignaient à la foule
Parce que tout le monde veut être un
Citoyen exemplaire
Je ne me souviens même pas
Ce que j'ai essayé de voler
Je pensais faire juste
Un dernier appel
Mais l'officier qui répondait était d'accord
Ils étaient exemplaires
Les poings volaient et
La plupart d'entre eux atterrissaient
Tout le monde acclamait et
J'ai commencé à penser
Hé, peut-être que je ne suis pas la bienvenue ici
Peut-être que je ne suis pas la bienvenue ici