Текст и перевод песни Maia Sharp - Red Dress

Red Dress

You've gotta love this place;
Here conformity is key.
They'll wipe that smile right off your face,
Give you a list of songs you're allowed to sing,
La la la, la la la la.
La la la la la la la.

Yeah, you can say what's on your mind,
As long as it's on their minds, too.
'Cuz it isn't in their hearts to find
A little room for some other point of view,
La la la, la la la la.
La la la la la la la.

And any time I think that I might drown
In all this standard issue gray:
When I'm feeling small and pushed around,
I close the door and draw the shades.
I put on my red dress,
I put on my red dress.
Can't take my red dress away.

I learned to grit my teeth and smile,
Let 'em think they've boxed me in.
Inside I'm still the problem child
That I always was, so I guess I win.
Na na na, na na na na.
Na na na na na na na.

And any time I think that I might drown
In all this standard issue gray:
When I'm feeling small and pushed around,
I close the door and draw the shades.
I put on my red dress,
I put on my red dress.
Can't take my red dress away.

Ah ah ah, etc.

And any time I think that I might drown
In all this standard issue gray:
When I'm feeling small and pushed around,
I close the door and draw the shades.
I put on my red dress,
I put on my red dress.
Can't take my red dress away.

Robe rouge

Tu dois aimer cet endroit ;
Ici, la conformité est la clé.
Ils vont effacer ce sourire de ton visage,
Te donner une liste de chansons que tu as le droit de chanter,
La la la, la la la la.
La la la la la la la.

Oui, tu peux dire ce que tu penses,
Tant que c'est dans leurs pensées aussi.
Parce qu'il n'est pas dans leur cœur de trouver
Un peu d'espace pour un autre point de vue,
La la la, la la la la.
La la la la la la la.

Et chaque fois que je pense que je pourrais me noyer
Dans tout ce gris standardisé :
Quand je me sens petite et poussée,
Je ferme la porte et tire les rideaux.
Je mets ma robe rouge,
Je mets ma robe rouge.
Tu ne peux pas m'enlever ma robe rouge.

J'ai appris à serrer les dents et à sourire,
Laisse-les penser qu'ils m'ont enfermée.
À l'intérieur, je suis toujours l'enfant rebelle
Que j'ai toujours été, alors je suppose que je gagne.
Na na na, na na na na.
Na na na na na na na.

Et chaque fois que je pense que je pourrais me noyer
Dans tout ce gris standardisé :
Quand je me sens petite et poussée,
Je ferme la porte et tire les rideaux.
Je mets ma robe rouge,
Je mets ma robe rouge.
Tu ne peux pas m'enlever ma robe rouge.

Ah ah ah, etc.

Et chaque fois que je pense que je pourrais me noyer
Dans tout ce gris standardisé :
Quand je me sens petite et poussée,
Je ferme la porte et tire les rideaux.
Je mets ma robe rouge,
Je mets ma robe rouge.
Tu ne peux pas m'enlever ma robe rouge.