Havies de Ser Tu - Maia перевод на немецкий

Havies de Ser Tu

El guionista ho tenia ben preparat,
Tu i jo ens havíem de trobar una tarda
A la cantonada d'un bar

Ens vam estudiar les mirades,
Entre tovallons trencats,
Entre fades que volien ser cançons

La teva veu és l'espasa
Que encara és clavada en mi...
Si la treus, moriré

Les meves paraules viuen
Al fons dels teus ulls verds...
Si les treus, moriré

I si una cosa havia de passar...

Ets tu!

Abans de veure't ja t'estimava,
I abans d'estimar-te no recordo res

I si una cosa havia de passar...

Ets tu!

Abans de veure't ja t'estimava,
I abans d'estimar-te no recordo res

Amb el guionista ho teníem tot parlat,
Tu i jo ens havíem de cuidar una vida
I deixar les altres per badallar

Arranjant els batecs del cor,
Ofegats en un univers de dos,
Salvats per fades que avui ja són cançons

La teva veu és l'espasa
Que encara és clavada en mi...
Si la treus, moriré

Les meves paraules són
Al fons dels teus ulls verds...
Si les treus, moriré

I si una cosa havia de passar...

Ets tu!

Abans de veure't ja t'estimava,
I abans d'estimar-te no recordo res

I si una cosa havia de passar...

Ets tu!

Abans de veure't ja t'estimava,
I abans d'estimar-te no recordo res, res

Es musste Du sein

Der Drehbuchautor hatte es gut vorbereitet,
Du und ich, wir sollten uns an einem Nachmittag treffen
An der Ecke einer Bar

Wir studierten unsere Blicke,
Zwischen zerrissenen Servietten,
Zwischen Feen, die Lieder sein wollten

Deine Stimme ist das Schwert,
Das noch in mir steckt...
Wenn du es herausziehst, werde ich sterben

Meine Worte leben
Tief in deinen grünen Augen...
Wenn du sie herausnimmst, werde ich sterben

Und wenn etwas geschehen musste...

Dann bist du es!

Bevor ich dich sah, liebte ich dich schon,
Und bevor ich dich liebte, erinnere ich mich an nichts

Und wenn etwas geschehen musste...

Dann bist du es!

Bevor ich dich sah, liebte ich dich schon,
Und bevor ich dich liebte, erinnere ich mich an nichts, nichts

Mit dem Drehbuchautor hatten wir alles besprochen,
Du und ich, wir sollten ein Leben lang aufeinander aufpassen
Und die anderen zum Gähnen übrig lassen

Die Herzschläge ordnend,
Ertrunken in einem Universum für zwei,
Gerettet von Feen, die heute schon Lieder sind

Deine Stimme ist das Schwert,
Das noch in mir steckt...
Wenn du es herausziehst, werde ich sterben

Meine Worte sind
Tief in deinen grünen Augen...
Wenn du sie herausnimmst, werde ich sterben

Und wenn etwas geschehen musste...

Dann bist du es!

Bevor ich dich sah, liebte ich dich schon,
Und bevor ich dich liebte, erinnere ich mich an nichts

Und wenn etwas geschehen musste...

Dann bist du es!

Bevor ich dich sah, liebte ich dich schon,
Und bevor ich dich liebte, erinnere ich mich an nichts, nichts