Текст и перевод песни Maía - La Película

La Película

Yo
Que soy como el agua
Yo siempre me entrego
No me guardo nada

A veces el viento
Me mueve por dentro y rompe mi calma
Pero desconoces
Que puedo ser dulce, suave y delicada
Con fuego en el alma

Y tú
Sales corriendo y me dejas sola en esta película
No quedó tiempo ni pa′ tomarte la matrícula
¿Cómo es posible
Que esto termine
Si es que nunca comenzó?

Y yo no sé
Tal vez te intimidé
Tal vez me equivoqué
Tal vez no vimos más allá

Y yo qué sé
Si te da por volver
Si es que te esperaré
Si el tiempo nos dirá
Cómo será después

Ah ah

No, no es culpa de nadie
A veces la vida no es como la vemos
Mo estamos atados
No hay ningún camino si no lo queremos

Pero sin aviso, sin paracaídas
Me sueltas del cielo
Me mandas al suelo

Y tú
Sales corriendo y me dejas sola en esta película
No quedó tiempo ni pa' tomarte la matrícula
¿Cómo es posible
Que esto termine
Si es que nunca comenzó?

Y yo no sé
Tal vez te intimidé
Tal vez me equivoqué
Tal vez no vimos más allá
Y yo qué sé
Si te da por volver
Si es que te esperaré
Ah ahh
(Me dejas sola en la película)
(Sola en la película)
(Sola en la película, película, película) ¿Cómo?
(Me dejas sola en la película)

Me dejas sola y entusiasmada
(Me dejas sola en la película)
Bailando sola e ilusionada
(Me dejas sola en la película)
Quédate conmigo, échate pa′ acá
Que yo te voy a enamorar
(Me dejas sola en la película)
Porque estoy sola en la película
(¡Maía!)
¡Sabor!
¡Wow!
Te empeliculaste
Te alocaste
Ni la matrícula me dejaste
Armaste mucho show y ni en tarima te has monta'o
Esto ha termina'o y ni siquiera ha comenza′o
Bájate de esa nube, pela′o
Que esto ya no va y es cuento pasa'o
Periódico de ayer ya finaliza′o
Y yo no sé
Yo no sé
Ay, yo no sé
Yo no sé

The Movie

I
That am like water
I always give myself
I keep nothing to myself

Sometimes the wind
Moves me from within and breaks my peace
But you don't know
That I can be sweet, soft and delicate
With fire in my soul

And you
You run off and leave me alone in this movie
There was no time even to take down your license plate
How is it possible
That this should end
If it never even began?

And I don't know
Maybe I intimidated you
Maybe I was wrong
Maybe we didn't see any further

And what do I know
If you decide to come back
If I will wait for you
If time will tell us
How it will be afterwards

Ah ah

No, no, it's nobody's fault
Sometimes life is not as we see it
We are not tied down
There is no path if we do not want it

But without warning, no parachute
You drop me from the sky
You send me to the ground

And you
You run off and leave me alone in this movie
There was no time even to take down your license plate
How is it possible
That this should end
If it never even began?

And I don't know
Maybe I intimidated you
Maybe I was wrong
Maybe we didn't see any further
And what do I know
If you decide to come back
If I will wait for you
Ah ahh
(You leave me alone in the movie)
(Alone in the movie)
(Alone in the movie, movie, movie) What?
(You leave me alone in the movie)

You leave me alone and excited
(You leave me alone in the movie)
Dancing alone and thrilled
(You leave me alone in the movie)
Stay with me, come here
For I will make you fall in love
(You leave me alone in the movie)
Because I am alone in the movie
(Maía!)
Flavor!
Wow!
You made it into a movie
You went crazy
You didn't even leave me your license plate
You put on a big show and didn't even go on stage
This is over and it hasn't even started
Get off that cloud, fool
This is over and it's old news
Yesterday's newspaper is finished
And I don't know
I don't know
Oh, I don't know
I don't know