La Vida Que Vols - Maia перевод на немецкий

La Vida Que Vols

Les sabates descordades
I els petons penjats dels llavis,
Jo t'agafo la maleta i tu dibuixes l'escenari.

Hem cremat les oficines,
Incendiat deu mil rutines...
Hem canviat les medicines
Per abraçades sense espines.

Amunt les ales que s'obren i s'enlairen al vol!
Vols una vida que s'omple de carícies i sol?

Hem fugit de tants horaris,
Escapisme de mals hàbits...
Hem canviat la gran mentida
Per un noble pam de vida.
Puta vida, com m'agrades,
Quan esquives tantes bales...
I al final et deixes estimar
I em deixes que et banyi al mar

Amunt les ales que s'obren i s'enlairen al vol!
Vols una vida que s'omple de carícies i sol?
De carícies i sol

Amunt les ales que s'obren i s'enlairen al vol!
Vols una vida que s'omple de carícies i sol?
Amunt les ales que s'obren i s'enlairen al vol!
Vols una vida que s'omple de carícies i sol?

Tota la vida que vols és a les mans, si tu vols

Das Leben, das du willst

Die Schuhe ungebunden
Und die Küsse hängen an deinen Lippen,
Ich nehme deinen Koffer und du zeichnest die Szenerie.

Wir haben die Büros verbrannt,
Zehntausend Routinen angezündet...
Wir haben die Medikamente ausgetauscht
Gegen Umarmungen ohne Dornen.

Hoch die Flügel, die sich öffnen und zum Flug abheben!
Willst du ein Leben voller Zärtlichkeiten und Sonne?

Wir sind vor so vielen Zeitplänen geflohen,
Eskapismus vor schlechten Gewohnheiten...
Wir haben die große Lüge eingetauscht
Gegen eine edle Handbreit Leben.
Verdammtes Leben, wie ich dich mag,
Wenn du so vielen Kugeln ausweichst...
Und dich am Ende lieben lässt
Und mich dich im Meer baden lässt

Hoch die Flügel, die sich öffnen und zum Flug abheben!
Willst du ein Leben voller Zärtlichkeiten und Sonne?
Voller Zärtlichkeiten und Sonne

Hoch die Flügel, die sich öffnen und zum Flug abheben!
Willst du ein Leben voller Zärtlichkeiten und Sonne?
Hoch die Flügel, die sich öffnen und zum Flug abheben!
Willst du ein Leben voller Zärtlichkeiten und Sonne?

Das ganze Leben, das du willst, liegt in deinen Händen, wenn du willst