Текст и перевод песни Maía - Si Digo Sí

Si Digo Sí

No te puedo dar esa respuesta
Si tu pregunta busca la sinceridad
No voy a mentir para tenerte aquí
Te voy a dar, te voy a dar pura verdad
Al abrir mi corazón se arriesga
A ser tocado, a ser golpeado, a sufrir
Pero si lo cierro y no abro el juego
Va a estar seguro pero no va a ser feliz
Va a estar seguro pero no va a ser feliz

Si yo digo sí, inclino la balanza
Y si digo no, cierro la esperanza
Si yo digo sí el corazón se arriesga a que le llegue el amor
Y si digo no, se queda solo pero sin dolor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da
Tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Con la puerta abierta está el peligro
Pero al cerrar quizás me pierda algo mejor
Prefiero arriesgar a ser mendigo
Aunque me muera escogeré el camino del amor
Aunque me muera escogeré el camino del amor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Si yo digo sí, inclino la balanza
Y si digo no, cierro la esperanza
Si yo digo sí, el corazón se arriesga a que le llegue el amor
Y si digo no, se queda solo pero sin dolor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da
Tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Prefiero miedo a quedar sola

If I Say Yes

I can't give you that answer
If your question seeks sincerity
I won't lie to keep you
I'll give you, I'll give you pure truth
When I open my heart I risk it
Being touched, being beaten, suffering
But if I close it and don't play the game
It'll be safe but it won't be happy
It'll be safe but it won't be happy

If I say yes, I tip the balance
And if I say no, I close the hope
If I say yes, the heart risks that love will reach it
And if I say no, it stays alone but without pain

If I say yes, it returns to love
If I say no, there will be no pain
I'll go to the void for your love
I prefer the fear it gives me
Having you near when I wake up
Knowing that you'll never leave
I prefer fear to loneliness

With the door open there is danger
But when closing I may miss something better
I prefer to risk being a beggar
Even if I die, I will choose the path of love
Even if I die, I will choose the path of love

If I say yes, it returns to love
If I say no, there will be no pain
I'll go to the void for your love
I prefer the fear it gives me to have you near when I wake up
Knowing that you'll never leave
I prefer fear to loneliness

If I say yes, I tip the balance
And if I say no, I close the hope
If I say yes, the heart risks that love will reach it
And if I say no, it stays alone but without pain

If I say yes, it returns to love
If I say no, there will be no pain
I'll go to the void for your love
I prefer the fear it gives me
Having you near when I wake up
Knowing that you'll never leave
I prefer fear to loneliness

I prefer fear to being alone