Текст и перевод песни Maía - Si Digo Sí

Si Digo Sí

No te puedo dar esa respuesta
Si tu pregunta busca la sinceridad
No voy a mentir para tenerte aquí
Te voy a dar, te voy a dar pura verdad
Al abrir mi corazón se arriesga
A ser tocado, a ser golpeado, a sufrir
Pero si lo cierro y no abro el juego
Va a estar seguro pero no va a ser feliz
Va a estar seguro pero no va a ser feliz

Si yo digo sí, inclino la balanza
Y si digo no, cierro la esperanza
Si yo digo sí el corazón se arriesga a que le llegue el amor
Y si digo no, se queda solo pero sin dolor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da
Tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Con la puerta abierta está el peligro
Pero al cerrar quizás me pierda algo mejor
Prefiero arriesgar a ser mendigo
Aunque me muera escogeré el camino del amor
Aunque me muera escogeré el camino del amor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Si yo digo sí, inclino la balanza
Y si digo no, cierro la esperanza
Si yo digo sí, el corazón se arriesga a que le llegue el amor
Y si digo no, se queda solo pero sin dolor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da
Tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Prefiero miedo a quedar sola

Si Digo Sí

Je ne peux pas te donner cette réponse
Si ta question cherche la sincérité
Je ne vais pas mentir pour te garder ici
Je vais te donner, je vais te donner la pure vérité
En ouvrant mon cœur, il risque
D'être touché, d'être frappé, de souffrir
Mais si je le ferme et ne joue pas le jeu
Il sera en sécurité mais ne sera pas heureux
Il sera en sécurité mais ne sera pas heureux

Si je dis oui, j'incline la balance
Et si je dis non, je ferme l'espoir
Si je dis oui, mon cœur risque d'être touché par l'amour
Et si je dis non, il reste seul mais sans douleur

Si je dis oui, je reviens à l'amour
Si je dis non, il n'y aura pas de douleur
Je vais dans le vide pour ton amour
Je préfère la peur que me donne
Avoir toi près de moi au réveil
Savoir que tu ne partiras plus jamais
Je préfère la peur à la solitude

Avec la porte ouverte, il y a le danger
Mais en la fermant, peut-être que je rate quelque chose de mieux
Je préfère risquer d'être mendiant
Même si je meurs, je choisirai le chemin de l'amour
Même si je meurs, je choisirai le chemin de l'amour

Si je dis oui, je reviens à l'amour
Si je dis non, il n'y aura pas de douleur
Je vais dans le vide pour ton amour
Je préfère la peur que me donne d'avoir toi près de moi au réveil
Savoir que tu ne partiras plus jamais
Je préfère la peur à la solitude

Si je dis oui, j'incline la balance
Et si je dis non, je ferme l'espoir
Si je dis oui, mon cœur risque d'être touché par l'amour
Et si je dis non, il reste seul mais sans douleur

Si je dis oui, je reviens à l'amour
Si je dis non, il n'y aura pas de douleur
Je vais dans le vide pour ton amour
Je préfère la peur que me donne
Avoir toi près de moi au réveil
Savoir que tu ne partiras plus jamais
Je préfère la peur à la solitude

Je préfère la peur à rester seule