Текст и перевод песни Maía - Si Digo Sí

Si Digo Sí

No te puedo dar esa respuesta
Si tu pregunta busca la sinceridad
No voy a mentir para tenerte aquí
Te voy a dar, te voy a dar pura verdad
Al abrir mi corazón se arriesga
A ser tocado, a ser golpeado, a sufrir
Pero si lo cierro y no abro el juego
Va a estar seguro pero no va a ser feliz
Va a estar seguro pero no va a ser feliz

Si yo digo sí, inclino la balanza
Y si digo no, cierro la esperanza
Si yo digo sí el corazón se arriesga a que le llegue el amor
Y si digo no, se queda solo pero sin dolor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da
Tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Con la puerta abierta está el peligro
Pero al cerrar quizás me pierda algo mejor
Prefiero arriesgar a ser mendigo
Aunque me muera escogeré el camino del amor
Aunque me muera escogeré el camino del amor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Si yo digo sí, inclino la balanza
Y si digo no, cierro la esperanza
Si yo digo sí, el corazón se arriesga a que le llegue el amor
Y si digo no, se queda solo pero sin dolor

Si digo sí, vuelve al amor
Si digo no, no habrá dolor
Voy al vació por tu amor
Prefiero el miedo que me da
Tenerte cerca al despertar
Saber que ya nunca te irás
Prefiero miedo a soledad

Prefiero miedo a quedar sola

Если я скажу "да"

Я не могу дать тебе этот ответ,
Если твой вопрос ищет искренности.
Я не буду лгать, чтобы удержать тебя здесь.
Я дам тебе, я дам тебе чистую правду.
Открывая свое сердце, я рискую,
Что его коснутся, ударят, заставят страдать.
Но если я закрою его и не открою игру,
Оно будет в безопасности, но не будет счастливо.
Оно будет в безопасности, но не будет счастливо.

Если я скажу "да", я склоню чашу весов.
А если скажу "нет", закрою дверь надежды.
Если я скажу "да", сердце рискнет, что к нему придет любовь.
А если скажу "нет", оно останется одиноким, но без боли.

Если скажу "да", любовь вернется.
Если скажу "нет", не будет боли.
Я иду в пустоту ради твоей любви.
Я предпочитаю страх, который я испытываю,
Просыпаясь рядом с тобой,
Зная, что ты уже никогда не уйдешь.
Я предпочитаю страх одиночеству.

С открытой дверью приходит опасность,
Но, закрыв ее, я могу упустить что-то лучшее.
Я предпочитаю рискнуть стать нищей,
Даже если я умру, я выберу путь любви.
Даже если я умру, я выберу путь любви.

Если скажу "да", любовь вернется.
Если скажу "нет", не будет боли.
Я иду в пустоту ради твоей любви.
Я предпочитаю страх, который я испытываю, просыпаясь рядом с тобой,
Зная, что ты уже никогда не уйдешь.
Я предпочитаю страх одиночеству.

Если я скажу "да", я склоню чашу весов.
А если скажу "нет", закрою дверь надежды.
Если я скажу "да", сердце рискнет, что к нему придет любовь.
А если скажу "нет", оно останется одиноким, но без боли.

Если скажу "да", любовь вернется.
Если скажу "нет", не будет боли.
Я иду в пустоту ради твоей любви.
Я предпочитаю страх, который я испытываю,
Просыпаясь рядом с тобой,
Зная, что ты уже никогда не уйдешь.
Я предпочитаю страх одиночеству.

Я предпочитаю страх остаться одной.