Текст и перевод песни Maiara & Maraisa - Separada

Separada

E aí Mai?
Tem muita mulher, que já passou por isso!

Ela
Já tava aprendendo a fazer o jantar
Pintava o próprio cabelo
Pra economizar
Organizava a casa
Antes dele chegar
Deixou o conforto
Da casa dos pais
Confiou demais
Naquele rapaz
Que jurou até que a morte nos separe
E o que separou foi uma vida

Separada!
Mas agora bem melhor acompanhada
De um anjo espalhando brinquedo
Pela casa toda
Haaahh...
Separada!
Dois empregos
Pra pôr comida em casa
Enfrentou tudo
E nunca reclamou de nada
Ela é mais uma entre milhões
Que foi pai e mãe
Nessa estrada
Eita!

Né fácil não?

Deixou o conforto
Da casa dos pais
Confiou demais
Naquele rapaz
Que jurou até que a morte nos separe
E o que separou foi uma vida

Separada!
Mas agora bem melhor acompanhada
De um anjo espalhando brinquedo
Pela casa toda
Haaahh...

Separada!
Dois empregos
Pra pôr comida em casa
Enfrentou tudo
E nunca reclamou de nada
Ela é mais uma entre milhões
Que foi pai e mãe
Nessa estrada

Separada!
Mas agora bem melhor acompanhada
De um anjo espalhando brinquedo
Pela casa toda

Haaahh...
Separada!
Dois empregos
Pra pôr comida em casa
Enfrentou tudo
E nunca reclamou de nada
Ela é mais uma entre milhões
Que foi pai e mãe
Nessa estrada

Tem muita mulher guerreira, nessa Brasil, né?

Séparée

Alors Mai?
Il y a beaucoup de femmes qui ont vécu ça!

Elle
Apprenait déjà à préparer le dîner
Elle se teignait les cheveux
Pour économiser
Elle rangeait la maison
Avant qu'il n'arrive
Elle a quitté le confort
De la maison de ses parents
Elle a trop fait confiance
À ce garçon
Qui a juré jusqu'à ce que la mort nous sépare
Et ce qui les a séparés, c'est une vie

Séparée!
Mais maintenant, beaucoup mieux accompagnée
D'un ange qui répand des jouets
Partout dans la maison
Haaahh...
Séparée!
Deux emplois
Pour mettre de la nourriture dans la maison
Elle a tout affronté
Et elle ne s'est jamais plainte de rien
Elle est l'une des millions
Qui a été père et mère
Sur cette route
Eh bien!

Ce n'est pas facile, non?

Elle a quitté le confort
De la maison de ses parents
Elle a trop fait confiance
À ce garçon
Qui a juré jusqu'à ce que la mort nous sépare
Et ce qui les a séparés, c'est une vie

Séparée!
Mais maintenant, beaucoup mieux accompagnée
D'un ange qui répand des jouets
Partout dans la maison
Haaahh...

Séparée!
Deux emplois
Pour mettre de la nourriture dans la maison
Elle a tout affronté
Et elle ne s'est jamais plainte de rien
Elle est l'une des millions
Qui a été père et mère
Sur cette route

Séparée!
Mais maintenant, beaucoup mieux accompagnée
D'un ange qui répand des jouets
Partout dans la maison

Haaahh...
Séparée!
Deux emplois
Pour mettre de la nourriture dans la maison
Elle a tout affronté
Et elle ne s'est jamais plainte de rien
Elle est l'une des millions
Qui a été père et mère
Sur cette route

Il y a beaucoup de femmes guerrières au Brésil, non ?