Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Ainakin Puolet

Ainakin Puolet

Junan ääni on kirkas ja lohdullinen
Sä oot kotona nyt ja mä en
Aamu laahautuu eteenpäin vavahdellen
Ja mä en nää

Ostan lipun ja meen minne sanotaan
Joku rapisuttaa eväspapereitaan
Asfaltti kiiltää kuin palaisi maa
Ja mä en nää

Mut jos osaisin olla kuin ihmiset on
Jos osaisin olla hyvin
Niin me yhdessä soitaisiin
Niinkuin soi soinnuista syvin
Ja niin mä jäisin ihaniin nurkkiisi luuhaamaan
Kiertäisin kanssas koko huuhaa-maan
Voi mä poistaisin pimeen
Vaihtaisin nimee
Mä kauheudet löisin
Mä söisin sun suruista puolet
Ainakin puolet

Vaunun lattia tahmee ja sotkuinen
Sä oot kotona nyt ja mä en
Mullon laukussa kirja ja lapanen
Mä en nää

Luen lehden en tajua sanaakaan
Ympärillä muut jatkavat maailmoissaan
Kuten ennenkin, ja mä tuijotan vaan
Ja mä en nää

Mut jos osaisin olla kuin ihmiset on...

Ja mä kuulen sun äänen
Se niin kuulaana soi
Ja vielä mä maailman toiseksi taion
Kohtaan sut jos sakin ja silloin aion
Vain suudelmin sun huulet valella
Ja tuulet palella ei

Jos osaisin olla kuin ihmiset on...

Kaikki sun huolet
Ainakin puolet

Au moins la moitié

Le bruit du train est clair et réconfortant
Tu es à la maison maintenant et moi non
Le matin s'étend vers l'avant en tremblant
Et je ne vois pas

J'achète un billet et je vais où on me dit
Quelqu'un froisse ses papiers de nourriture
L'asphalte brille comme si la terre brûlait
Et je ne vois pas

Mais si je savais être comme les gens
Si je savais être bien
Alors nous jouerions ensemble
Comme le son le plus profond des sons qui ont résonné
Et ainsi je resterais dans tes coins adorables à traîner
Je ferais le tour du monde entier avec toi
Oh, j'éliminerais l'obscurité
Je changerais mon nom
Je frapperais les horreurs
Je mangerais la moitié de tes chagrins
Au moins la moitié

Le sol du wagon est collant et sale
Tu es à la maison maintenant et moi non
J'ai un livre et une écharpe dans mon sac
Je ne vois pas

Je lis le journal, je ne comprends pas un mot
Autour de moi, les autres continuent dans leurs mondes
Comme avant, et je ne fais que regarder fixement
Et je ne vois pas

Mais si je savais être comme les gens...

Et j'entends ta voix
Elle résonne si clairement
Et je transforme encore le monde en second
Je te rencontre si je le peux et alors j'ai l'intention
De ne te baiser les lèvres qu'avec des baisers
Et le vent ne se refroidira pas

Si je savais être comme les gens...

Tous tes soucis
Au moins la moitié