Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Ainakin Puolet

Ainakin Puolet

Junan ääni on kirkas ja lohdullinen
Sä oot kotona nyt ja mä en
Aamu laahautuu eteenpäin vavahdellen
Ja mä en nää

Ostan lipun ja meen minne sanotaan
Joku rapisuttaa eväspapereitaan
Asfaltti kiiltää kuin palaisi maa
Ja mä en nää

Mut jos osaisin olla kuin ihmiset on
Jos osaisin olla hyvin
Niin me yhdessä soitaisiin
Niinkuin soi soinnuista syvin
Ja niin mä jäisin ihaniin nurkkiisi luuhaamaan
Kiertäisin kanssas koko huuhaa-maan
Voi mä poistaisin pimeen
Vaihtaisin nimee
Mä kauheudet löisin
Mä söisin sun suruista puolet
Ainakin puolet

Vaunun lattia tahmee ja sotkuinen
Sä oot kotona nyt ja mä en
Mullon laukussa kirja ja lapanen
Mä en nää

Luen lehden en tajua sanaakaan
Ympärillä muut jatkavat maailmoissaan
Kuten ennenkin, ja mä tuijotan vaan
Ja mä en nää

Mut jos osaisin olla kuin ihmiset on...

Ja mä kuulen sun äänen
Se niin kuulaana soi
Ja vielä mä maailman toiseksi taion
Kohtaan sut jos sakin ja silloin aion
Vain suudelmin sun huulet valella
Ja tuulet palella ei

Jos osaisin olla kuin ihmiset on...

Kaikki sun huolet
Ainakin puolet

Хотя бы Половину

Звук поезда ясный и утешающий
Ты дома сейчас, а я нет
Утро тянется вперёд, спотыкаясь
И я не вижу

Куплю билет и поеду, куда скажут
Кто-то шуршит обёртками от еды
Асфальт блестит, словно горит земля
И я не вижу

Но если бы я умела быть, как все люди
Если бы я умела быть счастливой
То мы вместе играли бы
Как звучит самый глубокий аккорд
И я бы осталась бродить по твоим чудесным уголкам
Путешествовала бы с тобой по всему этому сумасшедшему миру
О, я бы прогнала тьму
Сменила бы имя
Я бы победила все ужасы
Я бы съела половину твоих печалей
Хотя бы половину

Пол в вагоне липкий и грязный
Ты дома сейчас, а я нет
У меня в сумке книга и варежка
Я не вижу

Читаю газету, не понимаю ни слова
Вокруг все продолжают жить в своих мирах
Как и прежде, а я просто смотрю
И я не вижу

Но если бы я умела быть, как все люди...

И я слышу твой голос
Он звучит так чисто
И я ещё превращу мир в другой
Встречу тебя, если смогу, и тогда я намерена
Только поцелуями твои губы покрывать
И ветрам не дать им остыть

Если бы я умела быть, как все люди...

Все твои печали
Хотя бы половину