Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Kenen sylissä istuit

Kenen sylissä istuit

Ei synny uusii
Ennen kuin vanha kuolee pois.
Sä et vastannut ketjukirjeisiin,
Nyt sulle käy niinku varoitettiin.
Vuodenajan katsot puista,
Kevät vai syksy, sä et muista ollenkaan, omituista miten pian se häipyy
Se kenen sylissä istuit,
Kenen rytmiä hytkyit,
Kelle selitit ukrainaa,
Kenen vaadit sua seuraavan.
Miten ryntäsit kauppaan,
Sinä ihminen, raukkapieni.
Kaiken edessä kontillas,
Joku hiipii sun tontillas
Ja sä et saa sitä kiinni.
On taivas, on järvi
Ja toinen toiseen heijastuu.
Sä mietit aina mitä tekevät muut,
Nyt sun eteinen postiin hautautuu
Ja mikään ei ookaan niinkuin luulit,
Sä uskoit kaiken minkä kuulit,
Mut tärkeintä et nyt
Hiljaa hajoo tuuliin
Se kenen sylissä istuit,
Kenen rytmiä hytkyit,
Kelle selitit ukrainaa,
Kenen vaadit sua seuraavan.
Miten ryntäsit kauppaan,
Sinä ihminen, raukkapieni.
Kaiken edessä kontillas,
Joku hiipii sun tontillas
Ja sä et saa sitä kiinni.
Sä et saa sitä kiinni

Dans les bras de qui étais-tu

Rien de neuf
Avant que l'ancien ne meure.
Tu n'as pas répondu aux courriels en chaîne,
Maintenant, cela t'arrive comme on t'a prévenu.
Tu regardes les saisons sur les arbres,
Printemps ou automne, tu ne te souviens pas du tout, étrangement comment cela disparaît si vite
Celui dans les bras de qui tu étais,
Au rythme de qui tu dansais,
À qui tu expliquais l'Ukraine,
Qui tu exigeais de te suivre.
Comment tu as couru au magasin,
Toi, cet humain, si petit.
Devant tout, tu es tombée à genoux,
Quelqu'un se faufile sur ton terrain
Et tu ne peux pas l'attraper.
Il y a le ciel, il y a le lac
Et l'un se reflète dans l'autre.
Tu penses toujours à ce que font les autres,
Maintenant, ton hall d'entrée est englouti par la poste
Et rien n'est comme tu le pensais,
Tu as cru tout ce que tu as entendu,
Mais le plus important, maintenant
Se dissout doucement dans le vent
Celui dans les bras de qui tu étais,
Au rythme de qui tu dansais,
À qui tu expliquais l'Ukraine,
Qui tu exigeais de te suivre.
Comment tu as couru au magasin,
Toi, cet humain, si petit.
Devant tout, tu es tombée à genoux,
Quelqu'un se faufile sur ton terrain
Et tu ne peux pas l'attraper.
Tu ne peux pas l'attraper