Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Lissu ja mä

Lissu ja mä

Lapsena Lissul oli pakkomielle
Mennä silmät kii moottoritielle
Se huus jokainen lähtee
Ennemmin tai myöhemmin
Se on totta
Ja silti mä emmin
Puolapuiden alla Lissu piti hovia
Siteeras Madonnaa ja Bon Jovia
Ja heitti tukkaa se avasi ovia
Kovia cameliaskeja tarrakuveja
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Kun oltiin kakskyt päivät oli helpompii
Joskus Lissu joi pullon codesan compii
Raapi kepillä verkaa
Huusi: ei jumalauta
Tuo salamitoasti ja lärvilauta
Nelkyt ja Lissu vei leikatut tissinsä lehteen
Oli nuorempi mies
Ne kertoi mitä ne on tehneet
Ja miten ne tuntee maamme lumen ja riitteet
Sylikkäin kannessa talvisotaliitteen
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Meni vuodet ne jonnekin imaistiin
Lissu meni kai neljästi naimisiin
Eläkkeellä se lähti joihinkin
Outoihin tehtäviin viidakoihin
Minä vuodenaikoja tarkkailin
Ne oli oudommat kuin aiemmin
Tuttuudutududuu
Ja Lissun hautajaisissa
Kakstuhattaseiskytkaks
Minäkin olin tullut jo hauraammaks
Olin miettinyt puheen vaikka
Tiesin etten kehtais pitää sitä
Siinä puhuttiin tehtaist
Niitä oli joskus Euroopassakin
Mihin vuodet meni ne kadotin
Niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Ja maa kiersi aurinkoo

Lissu and I

Lissu was obsessed as a kid
Going onto the highway with her eyes closed
It's inevitable that you'll leave
Sooner or later
That's the truth
And still, I hesitate
Lissu held court under the wooden beams
Quoting Madonna and Bon Jovi
And tossing her hair opened doors
Bold camelback jumps, iron-on patches
And me, I was the shyest and most excluded
Scared of living and of dying
You wanted boots and ostrich feathers
A riot fence and traffic jams
And maybe the reason is
Late nights or wine
I got stuck in my dreams
Clung to them for dear life
Yeah o o o oo
The earth orbited the sun
When we were twenty the days were easier
Sometimes, Lissu would drink a bottle of codeine
Scratching the couch with a stick
Yelling: oh my god
Bring me a salami toast and a stupid sign
At forty, Lissu put her removed breasts in a magazine
She had a younger man
They told what they had done
And how they experienced the snow and sleet of our country
In a wartime supplement, huddled together on the cover
And me, I was the shyest and most excluded
Scared of living and of dying
You wanted boots and ostrich feathers
A riot fence and traffic jams
And maybe the reason is
Late nights or wine
I got stuck in my dreams
Clung to them for dear life
Yeah o o o oo
The earth orbited the sun
Years went somewhere, got sucked in
Lissu probably got married four times
Retired, she went to some
Strange missions in jungles
I observed the seasons
They were stranger than before
Tuttuudutududuu
And at Lissu's funeral
Two thousand and seventeen
I too had become more fragile
I had thought about a speech, but
I knew I wouldn't have the nerve to give it
In it, I spoke about factories
There used to be some in Europe
Where did the years go, I lost them
Maybe the reason is
Late nights or wine
I got stuck in my dreams
Clung to them for dear life
Yeah o o o oo
The earth orbited the sun
And the earth orbited the sun