Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Lissu ja mä

Lissu ja mä

Lapsena Lissul oli pakkomielle
Mennä silmät kii moottoritielle
Se huus jokainen lähtee
Ennemmin tai myöhemmin
Se on totta
Ja silti mä emmin
Puolapuiden alla Lissu piti hovia
Siteeras Madonnaa ja Bon Jovia
Ja heitti tukkaa se avasi ovia
Kovia cameliaskeja tarrakuveja
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Kun oltiin kakskyt päivät oli helpompii
Joskus Lissu joi pullon codesan compii
Raapi kepillä verkaa
Huusi: ei jumalauta
Tuo salamitoasti ja lärvilauta
Nelkyt ja Lissu vei leikatut tissinsä lehteen
Oli nuorempi mies
Ne kertoi mitä ne on tehneet
Ja miten ne tuntee maamme lumen ja riitteet
Sylikkäin kannessa talvisotaliitteen
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Meni vuodet ne jonnekin imaistiin
Lissu meni kai neljästi naimisiin
Eläkkeellä se lähti joihinkin
Outoihin tehtäviin viidakoihin
Minä vuodenaikoja tarkkailin
Ne oli oudommat kuin aiemmin
Tuttuudutududuu
Ja Lissun hautajaisissa
Kakstuhattaseiskytkaks
Minäkin olin tullut jo hauraammaks
Olin miettinyt puheen vaikka
Tiesin etten kehtais pitää sitä
Siinä puhuttiin tehtaist
Niitä oli joskus Euroopassakin
Mihin vuodet meni ne kadotin
Niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Ja maa kiersi aurinkoo

Лисса и я

В детстве у Лиссы была одержимость
Выбежать с закрытыми глазами на шоссе
Она кричала: каждый уйдет,
Рано или поздно
Это правда
И все же я колебалась
Под турником Лисса держала двор
Цитировала Мадонну и Бон Джови
И встряхивала волосы, она открывала двери
Крутые выпады, наклейки
А я была самой застенчивой и замкнутой
Боялась жить и что умру
Ты хотел сапоги и страусиное перо
Баррикады и пробки
И причиной могли быть
Белые ночи или вино
Я осталась в своих мечтах
Приклеилась к ним
Йо-о-о-о-о
Земля вращалась вокруг солнца
Когда нам было двадцать, дни были проще
Иногда Лисса выпивала бутылку Кодесан Комп
Царапала палкой кровь
Кричала: черт возьми
Эта тарелка с салями и рожа кирпичом
Сорок лет, и Лисса понесла свои увеличенные груди в газету
Был молодой мужчина
Они рассказывали, что они сделали
И как они чувствуют снег нашей страны и обряды
В обнимку на обложке с приложением о Зимней войне
А я была самой застенчивой и замкнутой
Боялась жить и что умру
Ты хотел сапоги и страусиное перо
Баррикады и пробки
И причиной могли быть
Белые ночи или вино
Я осталась в своих мечтах
Приклеилась к ним
Йо-о-о-о-о
Земля вращалась вокруг солнца
Годы прошли, куда-то всосались
Лисса, кажется, четыре раза выходила замуж
На пенсии она уехала куда-то
На странные задания, в джунгли
Я наблюдала за временами года
Они были страннее, чем раньше
Тутудудуду
И на похоронах Лиссы
В две тысячи семьдесят втором
Я тоже стала более хрупкой
Я обдумывала речь, хотя
Знала, что не решусь ее произнести
Там говорили о заводах
Они когда-то были и в Европе
Куда ушли годы, я их потеряла
И причиной могли быть
Белые ночи или вино
Я осталась в своих мечтах
Приклеилась к ним
Йо-о-о-о-о
Земля вращалась вокруг солнца
И земля вращалась вокруг солнца