Mies - Maija Vilkkumaa перевод на немецкий

Mies

Laita se sauna päälle, sähän oot mies
Muutenkin muinaisjäänne, tollanen mies
Öisil sivukujil, älä kulje siel
Kato kaikki pelkää sua, kun sä oot mies
Meet sä vaan kotiin kauris olkapäillä
Testosteronia aamujäillä
En kurkistanut raosta josta näkyy tissit
Muut hakkas mut ja sano tästä pää kii sit

Eikä kukaan kysy miltä tuntuu musta
Tunnepuhe se on akkojen kouhotusta
Joo-o-o-o-o-oo
Ei kukaan kysy oonko yksinäinen
Akkojen piireissä ja tie on jäinen
Eikä kukaan kysy miltä tuntuu musta
Ei kukaan kysy kun oot mies

Kerro sun Cooper-tulos jos sä oot mies
Surui et päästä ulos, kun olet mies
Kiinnitä verhotangot hauikset hies
Tyhjennä paskahuussi, se on sun ties
Joka aamu ole valmis sotaan
Kunnon kurilla se mies leivotaan
Kuusivuotiaana laitoin kynsilakkaa
Ne sano joku sinut kyllä vielä hakkaa

Eikä kukaan kysy miltä tuntuu musta
Tunnepuhe se on akkojen kouhotusta
Joo-o-o-o-o-oo
Ei kukaan kysy oonko yksinäinen
Akkojen piireissä ja tie on jäinen
Eikä kukaan kysy miltä tuntuu musta
Ei kukaan kysy kun oot mies

Ehkä tulisit viereen
Ja siihen jäisit, mua silittäisit
Ehkä tulisit viereen
Jos en olis mies
Mä en halua lyödä
Mut sua lohduttaisin
Jos vain saisin
Mut se sulle ei kelpaa
Kun oon

Eikä kukaan kysy miltä tuntuu musta
Tunnepuhe se on akkojen kouhotusta
Joo-o-o-o-o-oo
Ei kukaan kysy oonko yksinäinen
Akkojen piireissä ja tie on jäinen
Eikä kukaan kysy miltä tuntuu musta
Ei kukaan kysy kun oot mies

Mann

Mach die Sauna an, du bist doch ein Mann
Sowieso ein Relikt aus alter Zeit, so ein Mann
In nächtlichen Seitengassen, geh da nicht lang
Schau, alle haben Angst vor dir, weil du ein Mann bist
Gehst du nur nach Hause, den Rehbock auf den Schultern
Testosteron auf dem Morgeneis
Ich hab nicht durch den Spalt geguckt, wo man Titten sieht
Andere haben mich verprügelt und gesagt, halt hierüber den Mund

Und keiner fragt, wie es mir geht
Gefühlsgerede, das ist Weibergeschwätz
Joo-o-o-o-o-oo
Keiner fragt, ob ich einsam bin
In Weiberkreisen und der Weg ist eisig
Und keiner fragt, wie es mir geht
Keiner fragt, wenn du ein Mann bist

Sag dein Cooper-Test-Ergebnis, wenn du ein Mann bist
Sorgen lässt du nicht raus, wenn du ein Mann bist
Befestige die Vorhangstangen, die Bizepse schwitzend
Leere das Scheißhaus, das ist dein Weg
Jeden Morgen sei bereit für den Krieg
Mit ordentlicher Disziplin wird der Mann geformt
Als Sechsjähriger hab ich Nagellack aufgetragen
Sie sagten, jemand wird dich sicher noch verprügeln

Und keiner fragt, wie es mir geht
Gefühlsgerede, das ist Weibergeschwätz
Joo-o-o-o-o-oo
Keiner fragt, ob ich einsam bin
In Weiberkreisen und der Weg ist eisig
Und keiner fragt, wie es mir geht
Keiner fragt, wenn du ein Mann bist

Vielleicht kämst du neben mich
Und bliebest da, würdest mich streicheln
Vielleicht kämst du neben mich
Wenn ich kein Mann wär'
Ich will nicht schlagen
Aber ich würde dich trösten
Wenn ich nur dürfte
Aber das passt dir nicht
Weil ich bin

Und keiner fragt, wie es mir geht
Gefühlsgerede, das ist Weibergeschwätz
Joo-o-o-o-o-oo
Keiner fragt, ob ich einsam bin
In Weiberkreisen und der Weg ist eisig
Und keiner fragt, wie es mir geht
Keiner fragt, wenn du ein Mann bist