Текст и перевод песни Maija Vilkkumaa - Pikku Heidi

Pikku Heidi

Joo, tääl on vaikka ketä
Rock-tähti ja Roope-Setä
Mut tääl ei käsitetä
Et me ei välitetä
Mä tulin tänne niinku sotaan
Otatsä shampanjaa - no tota
Sanotaan näin että tottakai otan
Mä on minkki
Mun hartiat on kii
Mä oon niinku siili
Tunnetsä mun piikit
Kun mä tääl ketään minään pidä
Noiden mielest mä en oo mitään
Mun mielest ne ei oo mitään
Niiden mielest mä en oo mitään
Mut aamukolmelta mä olen prinsessa
Oon piiskanainen nahkabikinissään
Oon Pikku Heidi rinteillä riemuissaan (o-oh)
Aamukolmelta me ollaan kauniita
Maailman paino ei se tunnu missään
Kato mä lennän enkä putoo milloinkaan (o-oh)
Kaikki puhuu sitä tätä
Me mennään räpä-räpä
Joku kaatuu joratessaan
Mua stressaa - mee vessaan
Mä katon peilist mua
Oi minua pupua
Mun pitää rentoutua
Mä en kestä mua-mua
Mä oon minkki
Mun hartiat on kii
Mä oon niinku Niinistö
Ilman nikotiinii
Mut aamukolmelta mä olen prinsessa
Oon piiskanainen nahkabikinissään
Oon Pikku Heidi rinteillä riemuissaan (o-oh)
Aamukolmelta me ollaan kauniita
Maailman paino ei se tunnu missään
Kato mä lennän enkä putoo milloinkaan (o-oh)
Ja maailma huokailee
Linnut ruokailee
Älä vielä mee
Mitä mä nyt teen
Aamukolmelta mä olen prinsessa
Oon piiskanainen nahkabikinissään
Oon Pikku Heidi rinteillä riemuissaan (o-oh)
Aamukolmelta me ollaan kauniita
Maailman paino ei se tunnu missään
Kato mä lennän enkä putoo milloinkaan (o-oh)
(Aamukolmelta mä olen prinsessa)
(Oon piiskanainen nahkabikinissään)
(Oon Pikku Heidi rinteillä riemuissaan)
Aamukolmelta mä rakastan sua,
Maailman paino ei se tunnu missään,
Kato mä lennän enkä putoo milloinkaan (o-oh)

Petite Heidi

Oui, il y a plein de gens ici
Une rock star et l'oncle Roope
Mais ils ne comprennent pas ici
Et on s'en fiche
Je suis venue ici comme à la guerre
Tu prends du champagne - eh bien
Disons que bien sûr que j'en prends
Je suis un vison
Mes épaules sont tendues
Je suis comme un hérisson
Tu sens mes piquants ?
Quand je ne tiens personne pour rien ici
À leurs yeux, je ne suis rien
À mes yeux, ils ne sont rien
À leurs yeux, je ne suis rien
Mais à trois heures du matin, je suis une princesse
Je suis une femme fouettée en bikini en cuir
Je suis Petite Heidi, joyeuse sur les pistes (o-oh)
À trois heures du matin, nous sommes belles
Le poids du monde ne se sent nulle part
Regarde, je vole et je ne tombe jamais (o-oh)
Tout le monde parle de ça
On va vite-vite
Quelqu'un tombe en se pavanant
Ça me stresse - va aux toilettes
Je me regarde dans le miroir
Oh moi, mon lapin
Je dois me détendre
Je ne peux pas supporter moi-même
Je suis un vison
Mes épaules sont tendues
Je suis comme Niinistö
Sans nicotine
Mais à trois heures du matin, je suis une princesse
Je suis une femme fouettée en bikini en cuir
Je suis Petite Heidi, joyeuse sur les pistes (o-oh)
À trois heures du matin, nous sommes belles
Le poids du monde ne se sent nulle part
Regarde, je vole et je ne tombe jamais (o-oh)
Et le monde soupire
Les oiseaux se nourrissent
Ne pars pas encore
Que dois-je faire maintenant
À trois heures du matin, je suis une princesse
Je suis une femme fouettée en bikini en cuir
Je suis Petite Heidi, joyeuse sur les pistes (o-oh)
À trois heures du matin, nous sommes belles
Le poids du monde ne se sent nulle part
Regarde, je vole et je ne tombe jamais (o-oh)
(À trois heures du matin, je suis une princesse)
(Je suis une femme fouettée en bikini en cuir)
(Je suis Petite Heidi, joyeuse sur les pistes)
À trois heures du matin, je t'aime,
Le poids du monde ne se sent nulle part,
Regarde, je vole et je ne tombe jamais (o-oh)